1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Letöltve innen
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
A YIFY filmek hivatalos oldala:
YTS.BZ

3
00:02:15,385 --> 00:02:18,055
Nyisd ki ott. Hajtson utat!

4
00:02:19,056 --> 00:02:21,516
Legyen az a királyi párt
úton Coventry felé?

5
00:02:21,808 --> 00:02:23,769
Távolítsa el a juhait az útból.

6
00:02:24,061 --> 00:02:28,357
Siess, haver. Te késlekedsz
Edward király és Normandia hercege.

7
00:02:28,649 --> 00:02:31,401
Értem, de a birkák nem.

8
00:02:32,402 --> 00:02:35,989
Fiam, magyarázd el az állatoknak.

9
00:02:37,157 --> 00:02:38,950
Távolítsa el őket az útból.

10
00:02:45,123 --> 00:02:47,167
Üdvözöljük Coventryben, uram.

11
00:02:48,335 --> 00:02:51,505
Bocsáss meg a szegény állatoknak.
Nem tudják, hogy te vagy a király.

12
00:02:51,797 --> 00:02:53,924
Látod, milyen Angliában,
William unokatestvér?

13
00:02:54,216 --> 00:02:56,760
Pásztorok és juhok egyaránt
önálló fajta.

14
00:02:57,052 --> 00:02:59,721
Igen, Eustace gróf próbálkozott
hogy ezt elmagyarázzam az unokahúgomnak.

15
00:03:05,143 --> 00:03:06,436
Ó!

16
00:03:06,728 --> 00:03:11,692
Hölgyem, legyél te Lady Yolande,
a normann menyasszonyt, amelyet Leofric úrnak választottak?

17
00:03:12,359 --> 00:03:13,694
Eustace gróf!

18
00:03:15,362 --> 00:03:16,780
Elnézést, uram.

19
00:03:20,367 --> 00:03:24,329
- Talán te vagy az?
- Bolond. A király nővére vagyok.

20
00:03:24,621 --> 00:03:27,124
Ah. Akkor már házas vagy
Eustace grófnak.

21
00:03:29,626 --> 00:03:31,253
Te, vissza a juhaidhoz.

22
00:03:32,129 --> 00:03:35,048
Férj üldözése! Ez megalázó.

23
00:03:35,340 --> 00:03:37,509
Bárcsak soha nem hagytam volna el Normandiát.

24
00:03:37,801 --> 00:03:40,512
A nagybátyád már elfáradt
panaszairól, Lady Yolande.

25
00:03:40,804 --> 00:03:43,682
Barbár férj egy barbár országban.

26
00:03:43,974 --> 00:03:46,143
Jó okom van panaszra.

27
00:03:46,810 --> 00:03:50,313
Szövetsége egy szász grófgal
egyszer fontos lesz Williamnek.

28
00:04:05,162 --> 00:04:07,414
Megnézte őt, Milord Leofric?

29
00:04:09,750 --> 00:04:11,835
Igen, megtettem.

30
00:04:21,470 --> 00:04:23,221
Nagyon jól megnéztem, juhász.

31
00:04:23,638 --> 00:04:26,725
Milyen hátborzongató kilátások egy hideg éjszakára!

32
00:04:27,017 --> 00:04:30,812
Két bárányom van, mint neki,
minden csont és hús nincs.

33
00:04:32,022 --> 00:04:34,941
Túlságosan törékeny csajszi
erős gyerekeket szülni.

34
00:04:35,233 --> 00:04:38,195
Ne félj, elviseli
nincsenek gyerekeim.

35
00:04:43,033 --> 00:04:46,661
Menj keményen, Humbert. Kegyetlen lenne
ha a királyi társaság megérkezne a kastélyomba

36
00:04:46,953 --> 00:04:48,580
senki sem üdvözölte őket.

37
00:04:48,872 --> 00:04:50,457
Mindent megteszek, uram.

38
00:04:50,749 --> 00:04:53,585
És Humbert, éreztesd velük
vendégszeretetünk melege.

39
00:04:53,877 --> 00:04:56,505
Akkor mondd meg a királynak kedvesen és gyengéden:

40
00:04:56,797 --> 00:05:00,258
hogy szabadszülött vagyok
és olyan korban, hogy saját menyasszonyt válasszak.

41
00:05:00,550 --> 00:05:02,177
És mikor lesz ott, uram?

42
00:05:02,469 --> 00:05:04,012
Mikor leszek ott?

43
00:05:04,596 --> 00:05:06,598
Addig nem, amíg el nem mentek!

44
00:05:10,185 --> 00:05:13,605
- Viszlát, pásztor, és köszönöm.
- Jó vadászatot, Milord.

45
00:05:24,699 --> 00:05:27,869
Beszélj, ember,
vagy menj el és hagyj békében enni.

46
00:05:28,161 --> 00:05:32,624
Uram, amikor Earl Leofric katonája voltam,
Egyszer én szolgáltam fel asztalt a sátrában.

47
00:05:33,041 --> 00:05:37,087
Ha nem tudnám, hogy lehetetlen,
Megesküdnék, hogy szelíd vagy.

48
00:05:37,379 --> 00:05:38,713
Miért lehetetlen?

49
00:05:39,005 --> 00:05:40,799
Tudom, mindenki tudja,

50
00:05:41,091 --> 00:05:44,636
Earl Leofric Coventryben van
ma házasodtak össze.

51
00:05:44,928 --> 00:05:46,847
Sem ezen a napon, sem máson!

52
00:05:47,138 --> 00:05:49,641
De tegnap,
a nyugati szászok grófja és fiai

53
00:05:49,933 --> 00:05:51,518
megálltak itt az esküvő felé tartva.

54
00:05:51,810 --> 00:05:53,687
Godwin? Itt a domainemben?

55
00:05:55,230 --> 00:05:58,275
Kérem, uram.
Ez az egyetlen jó asztal, ami maradt.

56
00:05:58,567 --> 00:06:00,151
Ide figyeljen, uram. NÉZZE.

57
00:06:01,111 --> 00:06:03,905
Újabb háború a nyugat-szászokkal
közelében tört ki a kocsmámban.

58
00:06:04,197 --> 00:06:05,574
Mi lesz az a nap, amikor kitisztulunk.

59
00:06:05,866 --> 00:06:08,201
- Mit csinált Godwin?
- A fiai voltak.

60
00:06:08,493 --> 00:06:12,247
Közülük négyen siránkoztak
amikor kénytelen vagy az esküvődre menni.

61
00:06:12,539 --> 00:06:17,252
Ha megbocsátasz, Milord – mondták
sokkal hamarabb mennének a temetésére.

62
00:06:17,544 --> 00:06:20,505
Aztán valaki dobott egy hordót
és folyt a harc.

63
00:06:20,797 --> 00:06:23,508
- Ki nyert?
- Csak azt tudom, hogy elvesztettem.

64
00:06:23,800 --> 00:06:27,095
Mire a seriff megérkezett
és elvonszolta az embereit,

65
00:06:27,387 --> 00:06:29,222
ez volt a bútoraim állapota.

66
00:06:29,514 --> 00:06:32,183
- És Godwin?
- Elment az esküvőjére.

67
00:06:32,475 --> 00:06:35,770
De csak az egyik fia
abban az állapotban volt, hogy vele menjen.

68
00:06:38,481 --> 00:06:41,735
Ha van egy bontatlan ágy,
készíts nekem szobát.

69
00:07:00,128 --> 00:07:01,296
Uram.

70
00:07:02,172 --> 00:07:03,340
Uram.

71
00:07:04,007 --> 00:07:06,801
- A seriffem.
- Uraságod.

72
00:07:08,094 --> 00:07:12,015
Az ön seriffje. Beszélj, haver.
Nos, mi az?

73
00:07:12,307 --> 00:07:15,435
Milord, most kaptam
parancs a királytól.

74
00:07:15,727 --> 00:07:19,147
Ugyanaz a sorrend
minden seriffhez eljutott a tartományban.

75
00:07:19,439 --> 00:07:20,774
én...

76
00:07:21,066 --> 00:07:23,652
Azt a parancsot kaptam, hogy vegyen őrizetbe.

77
00:07:24,861 --> 00:07:28,740
Amikor legközelebb meglátom Edward királyt,
ami remélem egy ideig nem lesz,

78
00:07:29,032 --> 00:07:32,827
Megmondom neki, hogy nem láttál engem.
Most pedig ülj le.

79
00:07:33,536 --> 00:07:36,081
Ale a Lincolnshire seriffnek.

80
00:07:37,082 --> 00:07:41,878
A király azt parancsolja, hogy vigyétek el
szükség esetén erőszakkal Coventrybe.

81
00:07:43,171 --> 00:07:46,716
Jó seriff, mit gondolsz?
meg fog történni, amikor a fegyveresem

82
00:07:47,008 --> 00:07:50,595
íme, erőszakkal menetelsz felém
a saját kastélyom kapuján át?

83
00:07:51,179 --> 00:07:52,097
NEM.

84
00:07:52,389 --> 00:07:56,810
Sajnos forróvérű sokak,
és nagyon jó kardforgatók.

85
00:07:57,560 --> 00:08:00,897
Nos, el tudnám felejteni
valaha is találkoztam Uraddal.

86
00:08:01,439 --> 00:08:04,609
De el kell engednem
és a király megtudja,

87
00:08:04,901 --> 00:08:06,361
az életem elveszett volna.

88
00:08:07,529 --> 00:08:11,700
Megtenné nekem a megtiszteltetést
hogy elkísér Coventrybe?

89
00:08:12,742 --> 00:08:14,285
- Nem.
- Nem?

90
00:08:16,162 --> 00:08:17,288
Hát akkor...

91
00:08:17,580 --> 00:08:22,460
Megígérnéd, hogy legalább addig itt maradsz
További parancsokat kapok a királytól?

92
00:08:22,752 --> 00:08:24,629
- Nem!
- NEM.

93
00:08:26,756 --> 00:08:28,049
Hát...

94
00:08:28,341 --> 00:08:30,969
Akkor, Milord, meg kell kérnem, hogy...

95
00:08:32,262 --> 00:08:36,433
Please do me the honour
hogy a foglyomnak tartsa magát.

96
00:08:48,445 --> 00:08:50,447
You are very persuasive.

97
00:08:53,533 --> 00:08:55,285
Az ön seriffje.

98
00:08:58,705 --> 00:09:02,625
Még egyszer könyörgöm, Milord. Nincs szükség rá
hogy bezárjanak egy csúnya tömlöcbe.

99
00:09:02,917 --> 00:09:05,628
Csak a szavadra kell fogadnod
nem próbálsz meg menekülni.

100
00:09:05,920 --> 00:09:07,088
nem ígérek semmit.

101
00:09:07,380 --> 00:09:10,258
De lehet, hogy két-három nap
amíg szó nem érkezik a királytól.

102
00:09:10,550 --> 00:09:13,595
Biztosan kényelmesebb lesz
a házamban, mint vendégem.

103
00:09:13,887 --> 00:09:17,223
De lehet, hogy kísértésbe esek
hogy a fejét verje és távozzon.

104
00:09:17,515 --> 00:09:20,143
Légy hálás, hogy erős börtönöd van.

105
00:09:21,269 --> 00:09:25,607
Nyugi seriff. Amikor meglátom a
Király, dicsérni fogom a hatékonyságát.

106
00:09:25,899 --> 00:09:29,736
- Milyen néven ismerik?
- Bucknell Thorold, Milord.

107
00:09:30,070 --> 00:09:33,406
Thorold? Ez egy kiváló név.
Ez egy zenei név.

108
00:09:33,698 --> 00:09:36,367
Legurul a nyelvről
az eskü simaságával.

109
00:09:36,659 --> 00:09:37,786
Köszönöm, Milord.

110
00:09:38,078 --> 00:09:41,956
Legyek valaha egy fiú apja,
Rólad nevezem el.

111
00:09:42,248 --> 00:09:43,249
Uram!

112
00:09:43,541 --> 00:09:47,462
- Kivéve persze, ha először vagyok házas.
- Köszönöm, Milord.

113
00:09:57,222 --> 00:10:00,100
A hitem által! Új bérlő.

114
00:10:02,352 --> 00:10:05,897
Beszélj, barátom. Micsoda bűn
te vagy boldog háztartásunkban?

115
00:10:06,189 --> 00:10:08,399
- Egyik sem.
- Ó! Egy ártatlan.

116
00:10:09,317 --> 00:10:12,362
Mondja el nekünk szomorú történetét
ÍGY sírhatunk érted.

117
00:10:12,654 --> 00:10:15,281
És akkor milyen bűnt nem követett el?

118
00:10:15,573 --> 00:10:16,991
- Orvvadászat?
- Autópálya-rablás?

119
00:10:17,283 --> 00:10:18,993
Egy kis gyilkosság?

120
00:10:19,285 --> 00:10:21,704
Nem mintha ez a te dolgod lenne.

121
00:10:22,956 --> 00:10:25,458
Nem voltam hajlandó házasságra kényszeríteni.

122
00:10:30,839 --> 00:10:35,343
Azt mondtam, hogy orvvadász.
Csak félreértettem a játék típusát.

123
00:10:36,469 --> 00:10:39,514
Ha ő az egyik helyi menyecske,
Lefogadom, hogy ismerjük.

124
00:10:39,931 --> 00:10:42,308
Igen. És ha nem, akkor szeretnénk.

125
00:10:43,852 --> 00:10:46,896
- És hogy hívják?
- Ne merészeld!

126
00:10:47,480 --> 00:10:49,524
Ne merészeld elmondani nekik!

127
00:10:50,400 --> 00:10:53,778
Eleget ártottál szegény lánynak
már anélkül, hogy kérkednék vele.

128
00:10:54,070 --> 00:10:56,322
- Kérkedés?
- Remek sportnak tartod, nem?

129
00:10:56,614 --> 00:10:59,367
- Biztosíthatlak...
- De ha lenne egy csöpp becsületed, akkor...

130
00:10:59,659 --> 00:11:02,996
De nem, inkább férjhez menj,
elbújsz ebbe a börtönbe.

131
00:11:03,288 --> 00:11:06,291
És ha rajtam múlna,
Száz pillát adnék neked.

132
00:11:06,583 --> 00:11:10,170
Még mindig az a nyelv, nő!
Nem aggaszt a véleményed rólam.

133
00:11:10,461 --> 00:11:14,507
De nem bántottam ártatlan leányzót.
Igazság szerint csak egyszer láttam.

134
00:11:14,799 --> 00:11:16,676
Ha! És ez egyszer elég volt.

135
00:11:16,968 --> 00:11:19,721
Távolról.
Soha nem voltam még a közelében sem.

136
00:11:21,306 --> 00:11:22,473
Ó...

137
00:11:25,435 --> 00:11:28,479
- De azt hittem...
- Világos, mire gondoltál.

138
00:11:30,273 --> 00:11:35,069
- Ez a házasság a király szeszélye.
- Mi ez az új királyunk?

139
00:11:35,361 --> 00:11:36,821
Házassági közvetítő?

140
00:11:37,113 --> 00:11:40,575
Csak ma,
feleségül vette a mi Lord Leofricunkat.

141
00:11:40,867 --> 00:11:43,036
- És egy normannhoz!
- Mentsd meg az együttérzésedet.

142
00:11:43,328 --> 00:11:47,665
Leofric jó urunk most boldog
és férjhez ment egy normann hatalomhoz.

143
00:11:47,957 --> 00:11:52,921
Ha félig szász lenne, mint gondoljuk,
miért, előbb rohadt meg a börtönben...

144
00:12:01,638 --> 00:12:03,306
Maga Lord Leofric?

145
00:12:07,185 --> 00:12:09,187
Bocsáss meg nekünk, Uram.

146
00:12:09,687 --> 00:12:12,899
Mondd, mióta
a seriffek boldog szokása

147
00:12:13,191 --> 00:12:15,652
hogy női foglyokat tartsanak
ugyanabban a börtönben a férfiakkal?

148
00:12:17,403 --> 00:12:19,030
Azt hiszi, fogoly vagyok?

149
00:12:20,114 --> 00:12:22,283
- Miért?
- Godival most...

150
00:12:24,953 --> 00:12:26,537
Nem meglepő.

151
00:12:26,829 --> 00:12:31,584
Mindenki hallott a mi meleg Lord Leofricról.
Honnan tudhatna olyanokról, mint én?

152
00:12:31,876 --> 00:12:35,630
Te és a nagyszülött gondatlan hölgyeid!
Az Ön spanyol tavernaénekese Doverből!

153
00:12:35,922 --> 00:12:37,590
Hadd mondjam el, Uram...

154
00:12:37,882 --> 00:12:39,926
- Tartsa vissza az indulatait.
- Engedj el!

155
00:12:40,218 --> 00:12:41,886
Az ég szerelmére, ki ez a farkas?

156
00:12:42,178 --> 00:12:46,140
Nem fogoly, Milord,
hanem Godiva, a seriff nővére.

157
00:12:46,432 --> 00:12:48,226
Ó. hát...

158
00:12:48,518 --> 00:12:50,520
Akkor bocsánatot kérek.

159
00:12:51,521 --> 00:12:53,648
De ha biztonságos kérdezni,

160
00:12:53,940 --> 00:12:56,818
kérlek mondd el,
mi az a Lord High Sheriff nővére

161
00:12:57,110 --> 00:12:59,445
egy börtönben csinálsz három férfival?

162
00:13:00,905 --> 00:13:05,118
Nos, ő az ételünk.
Lehet, hogy Uraságod éhes.

163
00:13:12,083 --> 00:13:13,209
Aha!

164
00:13:14,669 --> 00:13:18,131
Lincolnshire seriffje
jól elfogyasztja foglyait.

165
00:13:18,423 --> 00:13:21,175
Ó! A bátyám nem tud róla.

166
00:13:21,884 --> 00:13:25,096
Ó, ezek hárman régi barátok.

167
00:13:25,388 --> 00:13:27,473
Ő faragta az öklöm babámat.

168
00:13:27,765 --> 00:13:30,893
És amikor kutyát akartam,
ez a kettő kapta meg nekem.

169
00:13:31,519 --> 00:13:33,646
Ellopták, kiderült.

170
00:13:33,938 --> 00:13:37,358
Ha lenne fél eszem,
Elfelejtettem, hogy valaha is találkoztam velük.

171
00:13:38,943 --> 00:13:41,029
- Ó. Grimald.
- Milord.

172
00:13:41,321 --> 00:13:42,655
És ez...

173
00:13:43,406 --> 00:13:46,701
Ez a fiú itt Oswin, az unokaöcsém.

174
00:13:49,078 --> 00:13:50,455
Ó, és Pendar.

175
00:13:50,747 --> 00:13:55,960
És három nagyobb bajkeverő
soha nem létezett a teljes domainjében.

176
00:13:56,252 --> 00:14:00,798
Ne figyelj a szavaira, Uram. Igazság szerint
legnagyobb vágyunk a béke fenntartása.

177
00:14:01,758 --> 00:14:06,012
Úgy tűnik, az Ox and Bow-ban voltunk
csendben sört iszik, amikor Godwin gróf...

178
00:14:06,304 --> 00:14:08,890
- Ó, részese voltál annak a verekedésnek?
- Mindannyian voltunk!

179
00:14:09,182 --> 00:14:12,685
- Godwin és öt fia ellen?
- És a 15 fegyveresük.

180
00:14:12,977 --> 00:14:15,980
Szerencsére nem volt belőlük több.
Lehet, hogy elvesztettük a harcot.

181
00:14:18,399 --> 00:14:20,318
Kár, hogy a börtönben találkozunk.

182
00:14:20,610 --> 00:14:23,404
Olyan hősiesség, mint az övék
borral kell jutalmazni.

183
00:14:23,696 --> 00:14:24,864
- Bor?
- Bor!

184
00:14:25,156 --> 00:14:27,033
- Elfogadjuk.
- Ne beszélj teli szájjal.

185
00:14:27,325 --> 00:14:29,160
Kijárási tilalom után,
mindannyian lemegyünk az Ökör és Íjhoz.

186
00:14:29,452 --> 00:14:33,664
Nem. Ne figyelj rájuk, Milord.
A börtönben lévő férfiak furcsa álmokat látnak.

187
00:14:33,956 --> 00:14:37,085
De Godiva, te vittél minket oda
a múltban sokszor.

188
00:14:37,377 --> 00:14:38,211
Igen.

189
00:14:38,503 --> 00:14:41,172
A kocsmáros a barátunk.
Óra után beenged minket.

190
00:14:41,464 --> 00:14:44,175
- Így van.
- És jó bora van, és soha nem tájékoztat.

191
00:14:44,467 --> 00:14:47,136
És jó ember.
Egyszer talán még fizetünk is neki.

192
00:14:47,428 --> 00:14:48,388
Igen.

193
00:14:52,100 --> 00:14:53,434
- Nem.
- Ó, de...

194
00:14:53,726 --> 00:14:55,269
Félsz, hogy megszököm?

195
00:14:55,561 --> 00:14:57,772
Ahogy én tenném, Milord,
a helyedben lennék.

196
00:14:58,064 --> 00:15:00,983
Nem fogadnám el a bátyádat, Godivát,
de szívesen megfogadlak.

197
00:15:01,275 --> 00:15:03,778
Becsületemre nem próbálok menekülni.

198
00:15:04,112 --> 00:15:06,072
Kérlek, Godiva.

199
00:15:08,616 --> 00:15:10,159
Coventryben gyakori a pletyka

200
00:15:10,451 --> 00:15:13,329
hogy sok hölgy élt
hogy megbánja milord ígéreteit.

201
00:15:13,621 --> 00:15:15,915
Akarod, hogy könyörögjek neked?

202
00:15:18,334 --> 00:15:21,254
Jelenleg
Nem tudom pontosan mit akarok.

203
00:16:04,881 --> 00:16:07,175
Nos, most ítéljen igazságosan, Milord.

204
00:16:07,717 --> 00:16:11,179
- Melyik volt a keményebb ütés?
- Megint döntetlen volt. Próbáld meg még egyszer.

205
00:16:11,471 --> 00:16:13,723
Ó, ez volt a harmadik alkalom.

206
00:16:14,015 --> 00:16:15,641
Próbáld újra. Minden rendben.

207
00:16:15,933 --> 00:16:19,187
Nem válaszoltál nekem, Godiva.
Csak egy rövid séta a kertben.

208
00:16:19,479 --> 00:16:23,941
Látni akarom, melyik a világosabb,
a csillagok vagy a szemed.

209
00:16:25,568 --> 00:16:26,736
Szia.

210
00:16:27,028 --> 00:16:29,780
Nem szeretem az Ő Uraságának tekintetét.

211
00:16:30,072 --> 00:16:31,115
Én sem.

212
00:16:31,407 --> 00:16:35,495
Ha rájöttem volna, mennyi szépség
itt volt Lincolnshire-ben,

213
00:16:35,786 --> 00:16:37,914
Nem halogattam volna ilyen sokáig a látogatást.

214
00:16:38,206 --> 00:16:41,709
Ez a legszebb vidék
egész Angliában, Milord.

215
00:16:44,170 --> 00:16:46,047
És itt az ideje, hogy láss.

216
00:16:53,679 --> 00:16:56,807
Milord, szabályok vannak közöttünk

217
00:16:57,099 --> 00:16:59,018
ahol Godiváról van szó.

218
00:16:59,685 --> 00:17:02,897
Ó, megyünk megnézni
a Lincolnshire-i vidéken.

219
00:17:03,189 --> 00:17:06,067
De sok szép látnivaló van
látni kell.

220
00:17:06,359 --> 00:17:10,488
És mindannyian felhívjuk rájuk figyelmét
visszaúton a tömlöcbe.

221
00:17:12,698 --> 00:17:14,700
Gyerünk. Jobb lesz, ha sietnénk.

222
00:17:15,743 --> 00:17:17,578
Megmondtuk neki, nem?

223
00:18:00,121 --> 00:18:01,330
Godiva.

224
00:18:03,207 --> 00:18:05,793
mostanáig a reggel igen
hosszú volt és unalmas.

225
00:18:06,502 --> 00:18:09,005
Ha a bátyád számít rám
élvezni a börtönét,

226
00:18:09,297 --> 00:18:11,424
korábban kell jönnie, és sokkal tovább kell maradnia.

227
00:18:11,716 --> 00:18:14,010
Vannak sokkal fontosabb problémáid, Milord.

228
00:18:14,302 --> 00:18:17,471
A király katonái ma itt lesznek
hogy visszavigye Coventrybe.

229
00:18:17,763 --> 00:18:20,141
Ó? Nos, legalább aggódsz értem.

230
00:18:21,142 --> 00:18:25,354
Nem jobban, mint bármelyik szász esetében
házasságra kényszerül egy normannal.

231
00:18:26,647 --> 00:18:29,233
- Terveztem a szökését.
- Szóval jó

232
00:18:29,525 --> 00:18:33,112
Miért, elég idővel el tudnánk fogadni
ezt a helyet puszta kézzel szétválasztjuk.

233
00:18:33,404 --> 00:18:35,489
- Persze.
- Jobb terveim vannak veletek.

234
00:18:35,781 --> 00:18:38,951
Szabad-e menekülnöm, Godiva,
a bátyádat felelősségre vonják.

235
00:18:39,702 --> 00:18:42,413
Nem, ha először megfordít
a király embereinek.

236
00:18:44,332 --> 00:18:46,000
Tudod az utat vissza Coventrybe,

237
00:18:46,292 --> 00:18:48,502
ahol szűkül
kiugró sziklák között?

238
00:18:48,794 --> 00:18:51,964
- Néhány mérföldnyire innen.
- Kedvenc helyünk.

239
00:18:52,256 --> 00:18:53,382
Sok adószedő...

240
00:18:54,967 --> 00:18:58,387
Odakísértünk
hogy megmentse őket az országútiaktól.

241
00:18:59,680 --> 00:19:03,643
Távol tartjuk a király embereitől,
és köszönöm a sportot.

242
00:19:03,934 --> 00:19:05,895
Hozok neked lovakat és fegyvereket.

243
00:19:06,187 --> 00:19:09,148
De vissza kell jönnie ide
mihelyt felszabadítottad Őlordságát.

244
00:19:09,440 --> 00:19:10,816
Amit ígérünk.

245
00:19:15,363 --> 00:19:16,906
Godiva.

246
00:19:19,241 --> 00:19:22,119
Amikor a tervezett licit
belefárad a várakozásba és hazamegy,

247
00:19:22,411 --> 00:19:26,082
Megkötöm a békémet a királlyal.
Akkor visszatérek ide.

248
00:19:27,500 --> 00:19:30,336
Sokkal jobban kellene ismernünk egymást.

249
00:19:32,797 --> 00:19:36,801
Ha Lordságod nem töltött volna el annyi évet
annyi nőt sokkal jobban ismerek,

250
00:19:37,093 --> 00:19:39,136
talán megtaláltad magad
jó szász menyasszony

251
00:19:39,428 --> 00:19:41,472
és elkerülték, hogy szembesüljenek ezekkel a problémákkal.

252
00:19:46,727 --> 00:19:49,146
Itt van.

253
00:19:57,697 --> 00:19:59,156
Tiszteletes prior.

254
00:19:59,824 --> 00:20:00,991
Humbert.

255
00:20:02,159 --> 00:20:06,038
- Elkíséred a király katonáit?
- NEM, egyedül jöttünk.

256
00:20:06,330 --> 00:20:09,208
A király haragjában
megparancsolta, hogy katonák jöjjenek érted.

257
00:20:09,500 --> 00:20:11,752
De ima után megbánta elhamarkodottságát.

258
00:20:12,044 --> 00:20:15,840
- Attól tartott, hogy vérontást okozhat.
- Tehát inkább minket küldött, hogy megkapjuk a zálogodat.

259
00:20:16,257 --> 00:20:18,426
Hogy visszatérnél
velünk békésen.

260
00:20:18,718 --> 00:20:20,302
Szóval...

261
00:20:20,594 --> 00:20:24,014
a saját priorom és a saját intézőm
ellenem fordultak.

262
00:20:26,225 --> 00:20:28,978
Inkább itt rohadnék meg
mint visszatérni Coventrybe.

263
00:20:29,437 --> 00:20:31,564
Megígértem a királynak
hogy én lennék vissza.

264
00:20:32,189 --> 00:20:34,817
A mise után reggel indulunk.

265
00:20:44,910 --> 00:20:48,873
Nos, legyen szó ébredésről vagy esküvőről,
ale az ale.

266
00:20:49,665 --> 00:20:51,083
Zavar a menyasszonynak!

267
00:20:51,375 --> 00:20:54,295
Biztosan összezavarom őt
élete végéig.

268
00:20:54,587 --> 00:20:58,132
Túl könnyen lemondtál, Milord.
Ez a házasság még elkerülhető lenne.

269
00:20:58,966 --> 00:21:00,634
A kardomra eshetnék.

270
00:21:00,926 --> 00:21:04,472
Tegyük fel, hogy erről tájékoztatnia kell a királyt
van egy másik, akit feleségül akarsz venni.

271
00:21:04,764 --> 00:21:06,390
Tudta volna, hogy hazudok.

272
00:21:07,600 --> 00:21:08,893
De...

273
00:21:09,185 --> 00:21:12,605
biztosan találkoztál
egyik saját szász nőnk

274
00:21:12,938 --> 00:21:14,440
akit kívánatosnak találtál.

275
00:21:14,732 --> 00:21:17,902
Magad mondtad, hogy az voltál
Edward udvarába a testvéreddel.

276
00:21:18,194 --> 00:21:21,071
Láttad-e valaha
ilyen finom lények?

277
00:21:21,363 --> 00:21:24,408
Nem különböznek egymástól
Normandiai Vilmos unokahúgától.

278
00:21:24,700 --> 00:21:26,702
Nincs minden nő az udvarban, Milord.

279
00:21:26,994 --> 00:21:29,747
De úgy tűnik, ez szokássá vált
hogy majmolja a normann nőket

280
00:21:30,039 --> 00:21:32,666
gőzeikkel és ájulásaikkal.

281
00:21:51,727 --> 00:21:53,938
A kocsma kihűl, Milord.

282
00:22:17,002 --> 00:22:19,046
Az asztal túl messze volt a tűztől.

283
00:22:25,928 --> 00:22:28,430
Sokkal szebb odakint, Milord.

284
00:22:54,832 --> 00:22:57,001
Nem vagyok megadva a gőzöknek, Milord.

285
00:22:58,586 --> 00:23:00,462
Én sem ájultam el soha.

286
00:23:08,220 --> 00:23:11,932
A tetőn, Godiva,
még soha nem találkoztam olyan nővel, mint te.

287
00:23:25,613 --> 00:23:28,449
Mondtam neked, Milord,
vannak szabályaink Godivával kapcsolatban.

288
00:23:28,741 --> 00:23:29,909
Bocsáss meg.

289
00:23:30,367 --> 00:23:31,410
Legényke.

290
00:23:35,205 --> 00:23:36,707
Miért ti, idióták!

291
00:23:36,999 --> 00:23:39,501
Amikor szükségem van a védelmedre,
megmondom.

292
00:23:45,716 --> 00:23:47,009
Ó, Leofric!

293
00:23:51,513 --> 00:23:52,890
Seriff!

294
00:23:53,182 --> 00:23:56,143
- Csönd, gazemberek!
- Seriff!

295
00:23:56,435 --> 00:23:57,311
Csendes!

296
00:23:58,687 --> 00:24:01,065
- Mi az oka ennek az egésznek?
- Eltűnt az uraság!

297
00:24:01,357 --> 00:24:03,943
- Az éjszaka folyamán eltűnt.
- A királynak lesz a fülem.

298
00:24:04,234 --> 00:24:05,819
Pestis vigye el a fülét.

299
00:24:06,111 --> 00:24:08,739
Aggódj a nővéred miatt.
Ahol ő van, ott van ő is.

300
00:24:09,031 --> 00:24:09,990
Lehetetlen!

301
00:24:10,282 --> 00:24:12,826
Hallottam, ahogy mocorog a szobájában
néhány pillanattal ezelőtt.

302
00:24:14,662 --> 00:24:16,121
A szobája?

303
00:24:18,707 --> 00:24:21,085
Earl vagy nem gróf, megöljük!

304
00:24:29,718 --> 00:24:32,930
Keljetek fel, Leofric és Godiva, mint férfi és feleség.

305
00:24:34,848 --> 00:24:37,059
És az ég segítsen mindkettőtöknek.

306
00:25:04,128 --> 00:25:06,296
Élet a Coventry kastélyban!

307
00:25:06,588 --> 00:25:10,342
Ma negyed személyzet és birkózás.
Tegnap birkózó medvék.

308
00:25:10,634 --> 00:25:13,387
Előző nap,
harci kutyák közötti verseny.

309
00:25:28,986 --> 00:25:30,529
Végül.

310
00:25:31,155 --> 00:25:33,490
Vendéglátónk megtisztel bennünket megjelenésével.

311
00:25:58,974 --> 00:26:01,226
Uram, uram, hölgyeim.

312
00:26:01,518 --> 00:26:04,313
Elnézést kérek a késésért,
de az ügy sürgős volt.

313
00:26:04,605 --> 00:26:06,482
Bemutassam Lady Godivát...

314
00:26:07,316 --> 00:26:08,317
a feleségem.

315
00:26:09,943 --> 00:26:11,361
feleség?

316
00:26:15,741 --> 00:26:18,869
Ez az utolsó megaláztatás
Eltűrni fogok a grófjaimtól.

317
00:26:20,120 --> 00:26:22,456
Te hívtál engem
olyan trónra, amelyet nem kértem.

318
00:26:25,417 --> 00:26:28,378
nem fogom alávetni magát
arrogancia megtartani.

319
00:26:29,546 --> 00:26:33,592
Megelégedtem volna, ha kiélem a magamét
évekig egy normann kolostor csendjében.

320
00:26:34,009 --> 00:26:37,096
De te, Godwin,
a szász véremre emlékeztetett.

321
00:26:37,971 --> 00:26:39,807
Azt mondtad, én vagyok az egyetlen ember

322
00:26:40,099 --> 00:26:42,392
akik egyesíthetnék az őrgrófokat
és béke legyen Angliával.

323
00:26:42,684 --> 00:26:44,269
- Uram...
- De nincs béke!

324
00:26:45,354 --> 00:26:47,815
Csak gyűlölet és kicsinyes féltékenység.

325
00:26:49,608 --> 00:26:53,028
Mindegyik gróf a maga seregével
kész kifosztani a szomszédját.

326
00:26:54,113 --> 00:26:56,448
Talán, Milord,
ha nem lenne hatalmas saját hadsereged,

327
00:26:56,740 --> 00:26:59,576
nem merted volna
Olyan arrogánsan, hogy nem engedelmeskedik nekem.

328
00:27:00,953 --> 00:27:04,665
Ez többé nem fog megtörténni.
Tőled, sem a többi grófomtól!

329
00:27:05,999 --> 00:27:08,127
William unokatestvéremnek igaza van.

330
00:27:08,836 --> 00:27:11,046
Egy királynak uralkodnia kell, vagy uralkodni kell.

331
00:27:11,755 --> 00:27:14,925
Ettől a naptól kezdve én, és én egyedül,
uralni fogja Angliát.

332
00:27:17,010 --> 00:27:19,513
Egy hadsereg lesz a birodalomban.

333
00:27:21,640 --> 00:27:24,393
Enyém! Az összes többit feloszlatják.

334
00:27:24,685 --> 00:27:28,105
Megesküdtem a hűségemre, uram.
melletted állok.

335
00:27:28,897 --> 00:27:32,442
- Te, Northumbriai Siward.
- 1 is, uram.

336
00:27:34,236 --> 00:27:36,238
És te, Leofric úr?

337
00:27:37,447 --> 00:27:38,407
Uram...

338
00:27:39,658 --> 00:27:42,911
a királyi tanács előtt
egy petíció Earl Godwintól

339
00:27:43,203 --> 00:27:44,997
olyan földekre tart igényt, amelyek az enyémek.

340
00:27:45,455 --> 00:27:47,624
Godwin óta
vér szerinti rokonságban áll veled,

341
00:27:47,916 --> 00:27:50,502
Lehet, hogy szükségem lesz a fegyveresemre
igazságot szerezni.

342
00:27:50,836 --> 00:27:52,379
Nem tűrök dacot.

343
00:27:52,921 --> 00:27:55,549
Sajnos, uram, én is úgy gondolom, mint te.

344
00:27:55,841 --> 00:27:58,010
Az embernek uralkodnia kell, vagy uralkodni kell rajta.

345
00:27:58,844 --> 00:28:02,055
És én fogok uralkodni a tartomány felett
ami az enyém...

346
00:28:03,265 --> 00:28:04,850
az egészet.

347
00:28:05,642 --> 00:28:07,019
- Miért...
- Uram.

348
00:28:16,528 --> 00:28:18,655
Imádkozni fogok isteni vezetésért.

349
00:28:30,375 --> 00:28:32,628
Nem kellett volna ide jönnöm.

350
00:28:32,920 --> 00:28:35,464
Jobb lett volna
ha ott maradtam volna, ahol tartozom.

351
00:28:36,673 --> 00:28:39,009
Ahol én vagyok, oda te is tartozol.

352
00:28:40,761 --> 00:28:41,887
Jön.

353
00:28:53,398 --> 00:28:57,694
A fiam, Harold és én nem kívánhattunk jót
a király előtt anélkül, hogy megbántotta volna.

354
00:28:58,195 --> 00:29:00,155
- Most is így tesszük.
- Köszönöm.

355
00:29:00,864 --> 00:29:03,158
Ez egy kis dicséret nekünk, Godiva.

356
00:29:03,450 --> 00:29:07,162
Lord Godwin soha nem helyeselte az ötletet
a Lady Yolande-al kötött házasságomról.

357
00:29:07,454 --> 00:29:08,789
Ez megijesztette.

358
00:29:09,081 --> 00:29:12,709
Bármit, amit Eustace gróf rendezett
okot ad mindannyiunk megijedésére.

359
00:29:13,502 --> 00:29:17,464
Ő áll a legközelebb a királyhoz és normannhoz
A bírósági befolyás napról napra erősödik.

360
00:29:17,756 --> 00:29:20,717
Akkor a befolyásod csökken,
ami csak a hasznomra lehet.

361
00:29:21,009 --> 00:29:24,096
Semmi sem változott, atyám.
szót vesztegetnek vele.

362
00:29:24,388 --> 00:29:27,266
Azt tanácsolom, hogy élvezze a házasságot
amíg lehet, hölgyem.

363
00:29:27,557 --> 00:29:30,727
Leofric, ez fontos
hogy te és én nem veszekedünk többé.

364
00:29:31,270 --> 00:29:32,729
Felajánljuk a barátságunkat.

365
00:29:33,313 --> 00:29:35,899
Ön is visszavonja a keresetét
a földjeimre?

366
00:29:36,191 --> 00:29:39,027
- Erőszakkal vitted el őket.
- Csak visszavittem őket.

367
00:29:39,319 --> 00:29:41,655
Az ősi határokon belül fekszenek
grófságomból.

368
00:29:41,947 --> 00:29:44,908
A makacsságoddal,
ellenségeink kezére játszol.

369
00:29:45,575 --> 00:29:48,453
Az ellenség, akire figyelnem kell, itt van Angliában.

370
00:29:49,579 --> 00:29:51,623
Nincs okod bizalmatlankodni bennem.

371
00:29:52,040 --> 00:29:55,252
A bizonyíték kedvéért készen állok a hadseregem feloszlatására
ahogy a király parancsolja

372
00:29:55,544 --> 00:29:57,296
ha megígéri nekem ugyanezt.

373
00:29:57,671 --> 00:30:00,590
Az egyetlen fogadalmam neked
az, hogy megtartom, ami az enyém.

374
00:30:00,882 --> 00:30:03,635
Ahelyett, hogy feloszlatnám a hadseregem,
Meg akarom duplázni.

375
00:30:13,812 --> 00:30:16,898
- Most mi van, Eustace?
- Kegyelmed tud nagylelkű lenni.

376
00:30:17,566 --> 00:30:20,402
Kerestünk egy szövetségest, és találtunk egy jobbat.

377
00:30:21,028 --> 00:30:22,321
Széthúzás.

378
00:30:22,988 --> 00:30:26,742
Egy kis biztatással
Leofric és Godwin elpusztítják egymást.

379
00:30:34,333 --> 00:30:36,543
Visszaviszem Lady Yolande-ot Normandiába.

380
00:30:38,086 --> 00:30:41,256
A hozzáértő kezekben hagyom
te és Bejac

381
00:30:41,715 --> 00:30:44,885
hogy megadja a kis bátorítást.

382
00:30:52,934 --> 00:30:55,520
Szomorú hozományt hoztam neked, Leofric.

383
00:30:55,812 --> 00:30:57,898
Baj és talán veszély.

384
00:30:58,607 --> 00:31:00,901
Veszély és baj mindig is volt bennem.

385
00:31:01,860 --> 00:31:05,447
Holnap juttass eszembe őket
és talán találok egy pillanatot az aggodalomra.

386
00:31:14,831 --> 00:31:16,416
Nyissa meg az utat itt.

387
00:31:29,429 --> 00:31:34,017
Illessze a nyilakat. Cél. Nyilak el!

388
00:31:38,480 --> 00:31:40,649
Ezekkel is ugyanaz volt
sok hétig, Milord.

389
00:31:40,941 --> 00:31:44,069
Több száz szakértő íjász
és egy nyílvessző sem találta a célt!

390
00:31:51,910 --> 00:31:53,912
Te, Fletcher Alfréd.

391
00:31:54,871 --> 00:31:57,332
Láttalak lenni
le egy sólyom repülés közben.

392
00:31:58,792 --> 00:32:01,962
- A nap a szemembe sütött.
- A nap a hátad mögött van.

393
00:32:02,754 --> 00:32:04,548
Te, John the Cooper.

394
00:32:06,633 --> 00:32:09,803
Minden díjat megnyertél
múlt húsvéti íjászversenyemen.

395
00:32:10,095 --> 00:32:11,721
A szél volt.

396
00:32:12,013 --> 00:32:14,724
Kevés a szél
liliomos tavat fodrozni.

397
00:32:15,684 --> 00:32:17,519
Vidd vissza őket a szállásukra.

398
00:32:35,245 --> 00:32:39,499
Azt remélik, hogy lefárasztanak, igaz? Vágás
le az adagjukat. Vidd el a sörüket.

399
00:32:39,875 --> 00:32:43,170
Harcos férfiakká változom őket
ha kardélnél kell megtennem.

400
00:32:43,462 --> 00:32:45,755
Még a kard hegyénél sem, uram.

401
00:32:46,047 --> 00:32:49,801
Ha ez egy olyan ok, amelyben hittek,
szívesen és jól szolgálnának.

402
00:32:50,093 --> 00:32:53,054
- A mi ügyünk igazságos.
- Csak neked.

403
00:32:54,097 --> 00:32:55,849
Godwin a te ellenséged, nem az övék.

404
00:32:56,141 --> 00:32:59,186
Ezért kell bemenni az otthonukba
és erőszakkal szedje ki őket.

405
00:32:59,603 --> 00:33:03,106
Vannak idők, Godiva, amikor arra gondolsz
mint egy férfi. Ez nem tartozik közéjük.

406
00:33:03,398 --> 00:33:04,858
A néptől születve, Milor,

407
00:33:05,150 --> 00:33:07,986
Nem tudok nem ezekre gondolni
akik a harcot és a haldoklást végzik.

408
00:33:08,278 --> 00:33:11,114
Magával kellene törődnie
szelídebb gondolatokkal, Milady.

409
00:33:44,105 --> 00:33:45,815
Nekem is hiányzik a nevetés.

410
00:33:46,107 --> 00:33:48,818
Coventry sokat változott
az elmúlt hónapban.

411
00:33:49,110 --> 00:33:53,406
A városban vagyunk, hogy lássuk a takácsot, vagy te
más oka van arra, hogy idehozzon?

412
00:33:55,075 --> 00:33:57,285
A takácsüzlet az
csak a sarkon.

413
00:34:03,166 --> 00:34:04,709
Ó, Milady!

414
00:34:05,001 --> 00:34:08,338
Milady, ne hagyd, hogy elvegyék!

415
00:34:08,922 --> 00:34:10,549
Milyen bűnben bűnös ez a fiú?

416
00:34:10,840 --> 00:34:13,051
Bujkált, hogy
elkerülje a szolgálatot.

417
00:34:13,635 --> 00:34:17,013
Nem tudod a büntetést?
50 korbácsütés és egy plusz év szolgálat.

418
00:34:17,305 --> 00:34:21,434
A múlt hónapban elvitték apámat. Senkivel
a kovácsműhely vezetésére a családom éhen halna.

419
00:34:21,726 --> 00:34:24,938
Elveszem a szempilláid, Milord,
de nem foglak kiszolgálni.

420
00:34:25,230 --> 00:34:26,731
- Vidd el.
- Milady!

421
00:34:27,023 --> 00:34:28,233
Imádkozom, Milord.

422
00:34:28,525 --> 00:34:31,278
Nem tudok felkészülni a háborúra
anélkül, hogy némi nehézséget okozna.

423
00:34:34,781 --> 00:34:36,992
Eltekinthet attól
a kötözést, kapitány.

424
00:34:42,998 --> 00:34:47,419
És a plusz év szolgálattal.
De odáig megyek, Godiva.

425
00:34:50,839 --> 00:34:52,882
Áldjuk meg, Milady.

426
00:34:53,425 --> 00:34:56,303
Meglátom a családod
visszatéréséig gondozzák.

427
00:34:57,095 --> 00:34:58,930
Köszönöm, Milady.

428
00:35:06,479 --> 00:35:08,440
Meleg szíved hálát ad neked, Godiva,

429
00:35:08,732 --> 00:35:11,484
de szükséges
hogy népem tiszteletben tartja a törvényt.

430
00:35:11,776 --> 00:35:14,946
Nagyobb gondom az, hogy az ön emberei
legyen tekintettel önre, Milord.

431
00:35:15,238 --> 00:35:16,615
Véget vethetsz ennek a nyomorúságnak.

432
00:35:16,906 --> 00:35:18,992
Godwin gróf felajánlotta, hogy feloszlatja hadseregét

433
00:35:19,284 --> 00:35:21,036
és csak a fogadalmadat várja
hasonlóképpen tenni.

434
00:35:21,328 --> 00:35:23,413
Ezen már túl vagyunk
sokszor korábban, Godiva.

435
00:35:23,705 --> 00:35:24,623
tudom...

436
00:35:24,914 --> 00:35:27,459
Megkértelek, hogy ne törődj magaddal
ilyen ügyekkel.

437
00:35:27,751 --> 00:35:29,669
A háborúzás az ember dolga.

438
00:35:30,086 --> 00:35:33,506
Akkor viselj háborút az utadban, Milord!
és az enyémben háborúzok.

439
00:35:40,805 --> 00:35:42,223
Godiva?

440
00:35:44,267 --> 00:35:46,227
Köszönöm. Mehetsz.

441
00:35:55,487 --> 00:35:56,446
Godiva?

442
00:35:56,988 --> 00:35:59,449
Godiva, az ajtó be van reteszelve.

443
00:35:59,741 --> 00:36:02,285
Igen, uram, elrontottam.

444
00:36:02,577 --> 00:36:03,870
Akkor csavarja ki!

445
00:36:04,496 --> 00:36:07,457
Az ajtó zárva marad
amíg nem találkozik Godwin gróftal.

446
00:36:13,088 --> 00:36:15,465
Milyen gyerekjáték ez?

447
00:36:15,757 --> 00:36:17,467
nyissa ki ezt az ajtót!

448
00:36:24,307 --> 00:36:26,768
Godiva! Godiva!

449
00:36:27,686 --> 00:36:29,396
A kiabálástól csak rekedt leszel.

450
00:36:29,688 --> 00:36:31,940
A hangodra lesz szükséged, hogy beszélj
Earl Godwinnel.

451
00:36:56,297 --> 00:36:57,674
Mi lesz a hölgyeményével?

452
00:36:57,966 --> 00:36:59,884
Ismét rendelt
ételét a kamráiba vitték.

453
00:37:00,176 --> 00:37:02,971
Mondtad neki, hogy számítok rá?
hogy csatlakozz hozzám a ma reggeli vadászatra?

454
00:37:03,263 --> 00:37:05,849
Igen, Milord.
Ismét rosszkedvére hivatkozik.

455
00:37:06,516 --> 00:37:09,602
A szentek által,
Elvettem mindezt, amit szándékomban áll.

456
00:37:10,019 --> 00:37:13,064
- Mivel én bor vagyok.
- Ilyen korán, Milord?

457
00:37:13,732 --> 00:37:16,776
Én vagyok vagy nem uram a Coventry kastélynak?

458
00:37:29,414 --> 00:37:31,541
Godiva, nyissa ki ezt az ajtót.

459
00:37:32,917 --> 00:37:34,711
nyissa ki ezt az ajtót!

460
00:37:35,003 --> 00:37:37,005
Urasága korábban van, mint máskor.

461
00:37:53,605 --> 00:37:55,148
Elmehetsz!

462
00:37:56,274 --> 00:37:59,360
Ezentúl
nem lesz zárt ajtó köztünk.

463
00:38:01,488 --> 00:38:04,449
Lejössz
hogy csatlakozz hozzám az asztalhoz, ahová tartozol.

464
00:38:32,352 --> 00:38:33,561
Leül!

465
00:38:40,485 --> 00:38:45,031
A feleségemként hoztalak a Coventry kastélyba
nem mint politikai tanácsadóm.

466
00:38:45,573 --> 00:38:48,576
És a szentek által,
ez így lesz.

467
00:38:58,336 --> 00:39:02,090
Gyerünk. Sikoly! Henceg! Tombolj rám!

468
00:39:02,757 --> 00:39:04,467
De mondj valamit!

469
00:39:05,385 --> 00:39:08,555
Milord, mit szeretnél, hogy mondjak?

470
00:39:16,354 --> 00:39:17,689
Ó!

471
00:39:17,981 --> 00:39:19,399
Te nyertél, Godiva.

472
00:39:20,483 --> 00:39:25,238
Ígérem, megbeszélem a dolgot
hogy feloszlatja a hadseregemet Earl Godwinnel.

473
00:39:26,197 --> 00:39:27,156
Jelenleg.

474
00:39:32,036 --> 00:39:33,246
Most mi van?

475
00:39:33,538 --> 00:39:35,665
Még nem beszéltél Earl Godwinnal.

476
00:39:35,957 --> 00:39:39,711
- A megfelelő időben elintézem.
- Már írtam neki a Priort.

477
00:39:41,296 --> 00:39:43,506
Ide merted hívni Godwint?

478
00:39:44,215 --> 00:39:45,925
A kívánsága ellenére?

479
00:39:47,176 --> 00:39:50,471
- Soha, Milord.
- Nos, nem megyek hozzá.

480
00:39:50,763 --> 00:39:52,098
Én nem ezt várnám.

481
00:39:52,390 --> 00:39:54,976
Ezért szerveztem meg a találkozót
Lincolnshire-ben az Ox and Bow-nál.

482
00:39:55,268 --> 00:39:57,520
Megbeszéltek egy találkozót? Milyen joga volt...

483
00:40:00,690 --> 00:40:02,191
A hitem által.

484
00:40:03,318 --> 00:40:06,529
Soha a történelemben
volt-e olyan nő, mint te.

485
00:40:15,038 --> 00:40:17,582
"És míg Godwin azt mondta,
a nyugat-szászok grófja,

486
00:40:17,874 --> 00:40:21,252
"beleegyezik az említett megállapodásba
amint azt korábban Leofric kifejtette,

487
00:40:21,544 --> 00:40:23,296
"Mercia és Coventry grófja.

488
00:40:23,588 --> 00:40:27,216
"És mivel Leofric egyetért
az előzőekben meghatározott megállapodáshoz

489
00:40:27,508 --> 00:40:32,305
– mondta Godwin nevében, miközben mindkettő
Earl Godwin és Leofric kölcsönösen egyetértenek

490
00:40:32,597 --> 00:40:37,310
"és kijelentik, hogy ez az eszköz az övék
valódi vágy és szándék, és mivel Eustace,

491
00:40:37,602 --> 00:40:41,356
"Boulogne grófja, mint Edward követe,
Isten kegyelméből, Anglia királya,

492
00:40:41,648 --> 00:40:44,859
"a továbbiakban szankcionálja és elfogadja
ez a hangszer a király nevében.

493
00:40:45,151 --> 00:40:46,319
– És mivel ennek a szándéka...

494
00:40:47,654 --> 00:40:50,823
Prior tisztelendő,
Nem bírom tovább ezeket a "holsokat".

495
00:40:51,115 --> 00:40:54,410
Ez a dokumentum vég nélkül
közölni, hogy a vitatott földek

496
00:40:54,702 --> 00:40:56,579
meg kell tenni
a Szent Benedek Rendhez?

497
00:40:56,871 --> 00:40:57,789
Igen, uram.

498
00:40:58,081 --> 00:41:02,001
És a rendelésem használja fel a bevételeket
a ránk bízott földről

499
00:41:02,293 --> 00:41:05,254
Isten házait emelni
mindkét domainjén.

500
00:41:07,548 --> 00:41:10,843
És mindketten beleegyezünk-e a hadseregeink feloszlatásába

501
00:41:11,135 --> 00:41:13,805
és átadjuk a fegyverünket és a páncélunkat
a királyhoz?

502
00:41:14,555 --> 00:41:16,975
Ha akarod, uram,
Újra elolvasom azt a részt.

503
00:41:17,308 --> 00:41:18,518
Isten ments.

504
00:41:21,604 --> 00:41:25,108
„Earl Godwin karjait tárolni kell
a gloucesteri királyi fegyvertárban,

505
00:41:25,400 --> 00:41:27,402
– És a tiéd a yorki királyi fegyvertárban.

506
00:41:27,819 --> 00:41:31,364
Ezután írjuk alá a dokumentumot
és végeztek vele.

507
00:41:34,909 --> 00:41:36,619
aláírom magamnak...

508
00:41:38,287 --> 00:41:39,831
és a fiaim.

509
00:41:41,749 --> 00:41:44,877
Rosszul ítélem meg, Eustace gróf?
Vagy nem tetszik

510
00:41:45,169 --> 00:41:48,089
hogy apám és Lord Leofric
rendezték a nézeteltéréseiket?

511
00:41:48,840 --> 00:41:51,676
Egy pimasz kérdés, Harold,
de egy érdekes.

512
00:41:52,385 --> 00:41:54,178
Mit szólsz, gróf úr?

513
00:41:54,470 --> 00:41:57,598
A király nevében akarom elmondani
hogy hálás.

514
00:41:57,890 --> 00:42:00,393
Megígéri, hogy nem fogja megbánni ezt a napot.

515
00:42:03,896 --> 00:42:06,941
Bízom benne, hogy semmi, vagy senki,

516
00:42:07,233 --> 00:42:09,402
megzavarja a király ígéretét.

517
00:42:16,826 --> 00:42:18,286
Elnézést.

518
00:42:29,839 --> 00:42:31,382
Köszönöm, Leoffric.

519
00:42:49,859 --> 00:42:51,360
Mondd, Godiva!

520
00:42:51,652 --> 00:42:53,946
tette azokat a földeket
a Szent Benedek Rendnek

521
00:42:54,238 --> 00:42:58,159
ez valóban az én korábbi ötletem volt
vagy a tiéd volt?

522
00:43:00,328 --> 00:43:02,413
Azt hittem, a tiéd, Milord.

523
00:43:12,131 --> 00:43:15,718
Az őrök nem engedtek be minket.
Szóval átjöttünk a háztetőkön.

524
00:43:19,639 --> 00:43:24,018
Mivel Godwin itt van, ez a dolgunk lett
hogy a közeledben legyek, ha szükséged lenne ránk.

525
00:43:24,602 --> 00:43:26,896
Ez olyan, mint a régi időkben, Milord.

526
00:43:27,188 --> 00:43:29,232
Étel, bor és régi barátok.

527
00:43:29,649 --> 00:43:33,236
Milyen gyorsan telnek az órák!
De több borra lesz szükségünk.

528
00:43:37,281 --> 00:43:40,201
Fogadós, igyál még egy kis bort!

529
00:43:53,840 --> 00:43:55,007
Ó!

530
00:44:03,683 --> 00:44:06,769
Maga Szent Benedek
jobb kézműveseket nem is inspirálhatott volna.

531
00:44:07,520 --> 00:44:11,190
amíg holnap fel nem akasztják őket a kolostorban,
nem fogod hallani az igazi hangjukat.

532
00:44:11,607 --> 00:44:14,986
Milady, te és Lord Leofric nem tehetted
elutaz Londonba egy nappal később?

533
00:44:15,278 --> 00:44:18,364
Ha lenne rá módom,
egyáltalán nem mennénk Londonba.

534
00:44:20,283 --> 00:44:23,953
A király születésnapja van.
Végül is csak egyszer van egy évben.

535
00:44:24,453 --> 00:44:27,623
Több lennék, mint elégedett
hogy soha többé ne vegyen részt a bíróságon.

536
00:44:28,708 --> 00:44:31,752
Az élet nem lehet mindig tökéletes, még nekünk sem.

537
00:44:32,545 --> 00:44:35,214
A király örülni fog
hogy többé nem engedelmeskedsz neki.

538
00:44:35,506 --> 00:44:39,594
Csak a kedvedért megyek.
De akkor is szeretném, ha otthon maradnánk.

539
00:44:59,530 --> 00:45:03,034
Ne feledje, a bíróságon
már nem kocsmárosok vagytok.

540
00:45:03,326 --> 00:45:05,119
Viselkedj ennek megfelelően.

541
00:45:05,411 --> 00:45:09,582
Miért, olyan békésen, mint három szerzetes
az imáiknál, uram.

542
00:45:18,299 --> 00:45:19,842
Oswin, Pendar.

543
00:45:37,151 --> 00:45:38,945
A király most látni fog téged.

544
00:46:20,444 --> 00:46:22,196
Elnézést kérek.

545
00:46:22,488 --> 00:46:25,324
Nem terveztem ezt a betegséget
hogy elrontsa a bírósági tartózkodását.

546
00:46:25,908 --> 00:46:27,618
Mit mondanak az orvosok, uram?

547
00:46:27,910 --> 00:46:30,371
Az orvosok mindig ugyanazok.
Nem ígérnek semmit.

548
00:46:31,330 --> 00:46:35,209
Szerintem nem tudnak mást, mint
hogy kiengedje a vért egy férfi testéből.

549
00:46:35,501 --> 00:46:37,837
Adjanak neked a szentek
mielőbbi gyógyulást, uram.

550
00:46:38,129 --> 00:46:39,171
Ámen.

551
00:46:40,798 --> 00:46:44,260
Van itt néhány
akik nem mondanak „Ámen”-t arra az imára.

552
00:46:44,844 --> 00:46:47,680
A vérontás nem gyógyítható
– suttogja a mérgező

553
00:46:47,972 --> 00:46:51,058
az intrikákról, hogy
töltse be udvarom levegőjét.

554
00:46:52,018 --> 00:46:55,146
Az ambíciók, amelyek
csak halálom után lehet elégedett.

555
00:47:03,112 --> 00:47:05,031
Uram, a déli étkezésed.

556
00:47:14,040 --> 00:47:15,249
Kifáraszt!

557
00:47:16,375 --> 00:47:19,628
És híg a víz. Ez a teljes étkezés?

558
00:47:20,504 --> 00:47:24,216
Konzultáltam más tanult emberekkel
orvosok a király kezelését illetően.

559
00:47:24,508 --> 00:47:27,803
Minden, ami megengedett
galambvér és bor és könnyű étel.

560
00:47:28,095 --> 00:47:29,138
Ó!

561
00:47:30,598 --> 00:47:32,892
Uram, vidékiek közül születtem

562
00:47:33,184 --> 00:47:36,228
és meg kell gyógyítanunk a betegségeinket
tanult orvosok nélkül.

563
00:47:36,604 --> 00:47:39,398
Szóval bőségesen eszünk, gyógyulj meg hamar
és térjünk vissza a munkánkhoz.

564
00:47:40,441 --> 00:47:42,860
Még én is fojtogatom ezt a homályt!

565
00:47:43,611 --> 00:47:45,154
A szabadságoddal, uram.

566
00:47:46,364 --> 00:47:47,531
Godiva.

567
00:47:55,748 --> 00:47:57,666
Napfényre van szüksége, uram.

568
00:47:58,834 --> 00:48:01,587
És az étel kellően kiadós
hogy visszaadd az erődet.

569
00:48:02,922 --> 00:48:04,048
Engedelmével.

570
00:48:04,340 --> 00:48:06,467
- Hozz egy marhahúst.
- Marha?

571
00:48:08,386 --> 00:48:10,888
Nagyon jól,
Megkeresem a konyhát, és magam viszem el.

572
00:48:11,180 --> 00:48:14,809
És valami jó szász sört, hogy lemossuk.

573
00:48:20,815 --> 00:48:22,691
Ah, igazad van!

574
00:48:23,692 --> 00:48:26,612
És azt is ritkán kell tálalni
és nem égett ropogósra.

575
00:48:26,904 --> 00:48:28,406
Ó! Asszonyom!

576
00:48:41,168 --> 00:48:42,336
Uram.

577
00:48:44,296 --> 00:48:48,008
Szerintem fontos, hogy megértsd
a király keserűsége irántam.

578
00:48:48,300 --> 00:48:49,760
Én, ööö...

579
00:48:55,015 --> 00:48:59,603
Grimald, keresd meg a borospincét
és hozz nekem egy sört.

580
00:48:59,895 --> 00:49:01,730
- Ale?
- Ale?

581
00:49:02,022 --> 00:49:04,650
- A királyért.
- A királyért?

582
00:49:10,489 --> 00:49:14,535
be kell vallanom
Nagyon zavarónak találtam a király hangulatát.

583
00:49:16,537 --> 00:49:17,705
Bocsáss meg.

584
00:49:19,915 --> 00:49:22,126
Edward a sorában az utolsó.

585
00:49:22,960 --> 00:49:25,045
De hacsak meg nem nevezi az utódját

586
00:49:25,337 --> 00:49:29,133
unokatestvére, Normandiai Vilmos
has the same claim to the thrown as I have.

587
00:49:29,425 --> 00:49:32,011
And you spoke to the King about this
betegsége alatt?

588
00:49:32,303 --> 00:49:33,804
I knew it would rouse his anger

589
00:49:34,096 --> 00:49:36,682
and being the enmity of Count Eustace
ki a szabadba.

590
00:49:37,141 --> 00:49:40,311
But Edward had need to be reminded
that a Saxon must succeed him

591
00:49:40,603 --> 00:49:41,979
and not william the Norman.

592
00:49:42,354 --> 00:49:43,481
De...

593
00:49:43,981 --> 00:49:47,151
Mi van Eustace gróffal?
He is the King's bother-in-law.

594
00:49:47,443 --> 00:49:48,819
They're not related by blood.

595
00:49:49,111 --> 00:49:51,864
Eustace és felesége
have a great influence with the King.

596
00:49:52,156 --> 00:49:53,782
But as I once warned Leofric,

597
00:49:54,074 --> 00:49:56,994
their only true allegiance
Normandiai Vilmosnak szól.

598
00:49:59,205 --> 00:50:02,791
Mit kérsz tőlem
hogy megkapjam a férjem támogatását.

599
00:50:03,083 --> 00:50:04,043
NEM.

600
00:50:04,418 --> 00:50:07,505
Bűntudatom a múlt keserű viszályai miatt
is too great.

601
00:50:08,130 --> 00:50:10,549
England needs a King
aki egyesíti majd a birodalmat.

602
00:50:11,008 --> 00:50:13,177
már beszéltem
northumbriai Siwardnak.

603
00:50:13,469 --> 00:50:16,388
Hajlandó, hogy a fiam, Harold
a dobott örökösének nevezik.

604
00:50:23,687 --> 00:50:26,899
I would not suggest
hogy beszélsz Leofriccal, Milord.

605
00:50:28,150 --> 00:50:30,986
A gyűlölet évszázada van
between your houses.

606
00:50:33,072 --> 00:50:35,824
Leofric must decide upon
Harold for himself.

607
00:50:37,576 --> 00:50:41,205
Egy kis idővel talán
Segíthetek neki a döntésben.

608
00:50:43,624 --> 00:50:44,667
Apa.

609
00:50:47,336 --> 00:50:51,257
Az őrkapitányt keresem.
Eustace gróf beszélni fog vele.

610
00:50:54,552 --> 00:50:57,680
Szerintem jobb, ha nem térünk vissza
együtt a király kamrájába.

611
00:50:57,972 --> 00:51:00,558
Nem számít.
Amit Bejac tud, azt Eustace tudja.

612
00:51:00,849 --> 00:51:04,895
Milady, bármilyen sorsot terveznek nekem,
Hálás vagyok a barátságodért.

613
00:51:16,156 --> 00:51:17,992
Jobb, ha hagysz a királynak.

614
00:51:18,284 --> 00:51:21,787
Csak azt akartuk megnézni, hogy megfelelő-e
hogy igyon. Ez minden.

615
00:51:25,708 --> 00:51:27,793
Pendar tehát a fogadóssal beszélgetett

616
00:51:28,085 --> 00:51:32,089
miközben Oswin és én lopakodtunk
to the back of the biggest wine cask,

617
00:51:32,381 --> 00:51:34,883
lyukat szúrt bele és
megtöltötte zászlóinkat.

618
00:51:36,802 --> 00:51:39,930
- 1 should have the three of you hanged.
- That would be a mistake, sire.

619
00:51:40,222 --> 00:51:43,309
Őszinte férfiakat találsz bőven,
but three such as these are rare.

620
00:51:43,601 --> 00:51:45,561
That is very fortunate for my country.

621
00:51:45,978 --> 00:51:49,273
The truth of it is, sire,
ártatlanok voltunk, mint a csajok.

622
00:51:50,065 --> 00:51:52,401
When the Sheriff, milady's brother,

623
00:51:53,027 --> 00:51:57,656
kegyetlenül megszabadított minket a melegtől,
hangulatos pince a tél közepén.

624
00:51:58,407 --> 00:52:01,493
Nem volt pénzünk
és természetesen nem akartunk dolgozni.

625
00:52:07,458 --> 00:52:11,712
Jól van, hogy a feleségem visszatér Normandiából.
Én magam megyek Doverbe, hogy itt találkozzam.

626
00:52:12,421 --> 00:52:14,632
Vannak dolgok, amelyeket meg kell beszélnünk.

627
00:52:32,483 --> 00:52:34,735
Dover Earl Godwin birtokában van.

628
00:52:35,027 --> 00:52:37,655
Megadta a jogot ezeknek a szászoknak
hogy megtagadja nekünk a szállást.

629
00:52:37,946 --> 00:52:39,531
Nem érdekelnek a jogai.

630
00:52:39,823 --> 00:52:42,576
Nem kívánok normann katonáknak
a földön aludni

631
00:52:42,868 --> 00:52:44,662
míg a szászok kényelmesen fekszenek az ágyban.

632
00:52:44,953 --> 00:52:46,538
Ahogy parancsolja, Monsieur Le Comte.

633
00:52:55,464 --> 00:52:57,675
Ma este itt szállásolsz el két emberemet.

634
00:53:06,934 --> 00:53:09,103
Apa!

635
00:53:10,479 --> 00:53:13,357
Az ön engedélyével, Monsieur Le Comte,
itt fogok megszállni.

636
00:53:14,316 --> 00:53:16,527
Ide senki nem lép be az engedélyem nélkül!

637
00:53:38,006 --> 00:53:40,426
Csak két dologról beszélünk.

638
00:53:41,719 --> 00:53:44,471
A fegyveresek
akiket megtámadtak, azok a katonáim voltak.

639
00:53:45,222 --> 00:53:48,016
És Dover kilúgozásáról,
a nővérem élete veszélybe került.

640
00:53:48,809 --> 00:53:51,562
A te kötelességed látni, hogy a bűnös
megbüntetik.

641
00:53:52,020 --> 00:53:55,566
Kaptunk hírt Dovertől, uram.
Embereink nem támadtak.

642
00:53:55,858 --> 00:53:57,943
Megvédték magukat
egy provokálatlan mészárlás ellen.

643
00:53:58,235 --> 00:54:01,780
magamat hibáztatom. feloszlattam a hadseregem
és védtelenül hagyta népemet.

644
00:54:02,072 --> 00:54:05,534
Godwin szavai azt sugallják
hogy elnézi a lázadást a saját területén.

645
00:54:05,826 --> 00:54:09,204
Ez a mészárlás a te műved.
Önt kell felelősségre vonni.

646
00:54:09,788 --> 00:54:13,667
Béke vágyunkban Leofric és én
védtelenné tették Angliát.

647
00:54:13,959 --> 00:54:16,336
- Védtelen, ki ellen?
- A királyi hadsereged.

648
00:54:16,628 --> 00:54:18,464
Normanok, akik az ön nevében tesznek parancsot.

649
00:54:18,756 --> 00:54:21,133
Godwin, megfenyegeted a
a birodalom békéje.

650
00:54:21,425 --> 00:54:25,804
Uram, ilyen erős a normann befolyás
hogy a szemed nem fogja látni a veszélyt?

651
00:54:26,096 --> 00:54:29,683
A veszély egyértelmű, uram.
Godwin dacában rejlik.

652
00:54:30,851 --> 00:54:33,979
A kötelességemről beszélt, uram.
Az én népemnek szól.

653
00:54:35,189 --> 00:54:38,400
Nem hagysz nekem más választást. Megyek felfegyverezni őket.

654
00:54:47,367 --> 00:54:49,828
A hazaárulás büntetése halál.

655
00:54:50,829 --> 00:54:52,664
A vérontás nem állt meg Godwinnál.

656
00:54:52,956 --> 00:54:55,751
Godwinnal fog kezdődni
ha Angliában marad.

657
00:55:03,050 --> 00:55:05,177
Készítsünk száműzési rendeletet.

658
00:55:05,469 --> 00:55:08,388
Godwin és fiai
örökre elhagyják Angliát...

659
00:55:09,389 --> 00:55:11,266
és birtokaikat elkobozzák.

660
00:55:11,558 --> 00:55:12,976
Egyszerre.

661
00:55:14,937 --> 00:55:17,523
Bejac, fogd meg őket
mielőtt elhagyják a kastélyt.

662
00:55:17,815 --> 00:55:20,400
Biztonságos magatartást kell biztosítani számukra
ki az országból.

663
00:55:21,318 --> 00:55:24,947
Sajnos az árulás ragályos.

664
00:55:25,239 --> 00:55:27,157
Még akkor is, ha Godwin a száműzetésben van

665
00:55:27,449 --> 00:55:30,118
megvédeni a birodalmat,
nagyobb hadseregre lesz szükségünk.

666
00:55:31,119 --> 00:55:34,665
- Ki ellen védeni?
- Godwinnak vannak barátai.

667
00:55:35,290 --> 00:55:37,501
Northumbria Siward
ma reggel elhagyta a bíróságot.

668
00:55:37,835 --> 00:55:40,963
Hogy elkerülje a kijelentést
Godwin és a király között?

669
00:55:41,296 --> 00:55:42,673
Siward nem bolond.

670
00:55:42,965 --> 00:55:46,677
Dover bebizonyította, mi történik a gazdákkal
kövekkel a fegyveresek ellen.

671
00:55:47,219 --> 00:55:48,887
Jól veszi a leckét.

672
00:55:49,179 --> 00:55:52,015
- És te?
- Nem is vagyok bolond.

673
00:55:53,392 --> 00:55:56,311
Ezen kívül, uram,
Soha nem voltam Godwin barátja.

674
00:55:58,939 --> 00:56:00,440
A szabadságoddal, uram.

675
00:56:06,071 --> 00:56:08,240
nem hiszem el.
uraim.

676
00:56:18,959 --> 00:56:20,878
A király a jelenlétedet kívánja, Milady.

677
00:56:22,379 --> 00:56:24,590
És szeretném látni a királyt.

678
00:56:27,175 --> 00:56:31,221
Uram, a száműzetés legyen a büntetés
mindazok közül, akik ellenzik Eustace grófot?

679
00:56:31,847 --> 00:56:35,017
Könyörgöm, idézd fel Godwint
mielőtt túl késő lenne.

680
00:56:35,642 --> 00:56:38,145
Látod, Milord,
a barátság hiánya Godwin iránt

681
00:56:38,437 --> 00:56:39,938
kevés kegyet talál a hölgyénél.

682
00:56:40,230 --> 00:56:42,357
A dolog nem a feleségem érdeke.

683
00:56:42,691 --> 00:56:45,611
Az ön engedélyével, uram,
vissza fog vonulni a kamráiba.

684
00:56:45,903 --> 00:56:47,404
Ez mindannyiunk gondja.

685
00:56:48,155 --> 00:56:51,992
Leofric, az egyetlen reményünk
ha Godwin mellett állsz.

686
00:56:53,035 --> 00:56:54,786
Ha elpusztul, te lehetsz a következő.

687
00:56:55,329 --> 00:56:58,248
segítek neked
értse meg jobban a feleségét, Milord.

688
00:56:58,540 --> 00:57:01,710
Érdekelte Godwint, hogy megszerezze Haroldot
a dobott utódjának nevezték el.

689
00:57:02,002 --> 00:57:03,712
Kérd meg, hogy meséljen róla.

690
00:57:04,504 --> 00:57:07,841
Mindketten túl vakok ahhoz, hogy lássanak?
hogy Godwinnak igaza van?

691
00:57:08,717 --> 00:57:10,260
Hol állsz most, Milord?

692
00:57:13,680 --> 00:57:17,267
Most is, mint mindig,
a kardom zálogba van a királyomnak.

693
00:57:18,685 --> 00:57:21,939
És milyen jutalmat vársz?
Godwin birtokai?

694
00:57:23,148 --> 00:57:26,443
Bezárod magad
ennek a bíróságnak a társadalmi vonatkozásaira?

695
00:57:26,735 --> 00:57:28,904
A politikai ügyeket bízd rám.

696
00:57:30,447 --> 00:57:33,992
Akkor vigyázz mindkettőjükre.
Újra hangolódom Coventryre.

697
00:57:39,039 --> 00:57:43,460
Imádkozz velem, Milord.
Ez egy keserű nap volt mindkettőnk számára.

698
00:58:00,852 --> 00:58:02,980
Minden, amit megidéztél, itt van, Godiva.

699
00:58:07,150 --> 00:58:08,735
Most kaptam hírt a bátyámtól.

700
00:58:09,027 --> 00:58:12,739
Az adószedők Lincolnshire-ben vannak
és holnap újra hangolódnak Londonba.

701
00:58:13,031 --> 00:58:14,616
Szeretettel fogadjuk őket.

702
00:58:14,908 --> 00:58:18,537
Igen! És ahol a legjobban fáj,
zsírgyűjteményükben.

703
00:58:18,829 --> 00:58:19,871
Igen!

704
00:58:20,163 --> 00:58:22,666
- 30 emberem van Ludlowból.
- És 24 Wolvertonból.

705
00:58:22,958 --> 00:58:24,126
19 Banburyből.

706
00:58:24,418 --> 00:58:27,504
Van elég emberünk.
Ha több fegyverünk lenne.

707
00:58:27,796 --> 00:58:31,091
A király már megfogta apám karját
amelyeket Gloucesterben tároltak.

708
00:58:31,383 --> 00:58:34,428
De hamarosan átköltözteti Earl Leofricékat
a yorki fegyvertárból.

709
00:58:34,720 --> 00:58:36,805
Amikor megteszi, készen kell állnunk.

710
00:58:37,097 --> 00:58:40,100
addig meg kell elégednünk
adószedőkkel.

711
00:58:40,392 --> 00:58:42,811
Jobb lesz, ha most és gyorsan szétoszlanak.

712
00:58:58,660 --> 00:59:00,704
Mikor tért vissza Harold Angliába?

713
00:59:00,996 --> 00:59:05,208
- Egy hete a Coventry kastélyban van.
- Coventry kastély?

714
00:59:07,044 --> 00:59:08,628
Teltebb pénztárca

715
00:59:08,920 --> 00:59:12,841
ha megtudja, mikor Godwin
a többi fia pedig Angliában száll le.

716
00:59:13,341 --> 00:59:17,596
Bármilyen szolgáltatást tudok nyújtani,
nincs más dolgod, mint felhívni a Szabó Tomot.

717
00:59:19,431 --> 00:59:23,560
„Edward király elrendelte
hogy a Coventryre kivetett adó

718
00:59:23,852 --> 00:59:26,646
"a támogatásáért
a királyi hadsereg megduplázódott."

719
00:59:31,693 --> 00:59:34,112
Feltételezem, Lincolnshire seriffje,

720
00:59:34,404 --> 00:59:36,907
fogalmad sincs, ki áll ezeknek a razziáknak a hátterében?

721
00:59:37,657 --> 00:59:39,826
- Nem, Eustace gróf.
- És mi van mögöttük?

722
00:59:40,118 --> 00:59:43,622
Ezek a betyárok ellopják a király adópénzét.
Mi más lehetne?

723
00:59:44,081 --> 00:59:46,583
Talán egy terv, hogy Earl Godwin legyen
vissza Angliába.

724
00:59:47,334 --> 00:59:50,420
... 1 nem tudok ilyen tervről.

725
00:59:50,712 --> 00:59:53,632
És te, Lord Leofric,
mivel ez az Ön domainje,

726
00:59:53,924 --> 00:59:56,802
talán van ötleted
aki szítja ezt a lázadást.

727
00:59:57,094 --> 01:00:00,180
Honnan tudnám?
Nem voltam távol a bíróságtól.

728
01:00:00,555 --> 01:00:03,308
Uram, ha veszély áll fenn
hogy Godwin visszatér Angliába,

729
01:00:03,600 --> 01:00:05,185
minden partot őrizni kell.

730
01:00:05,936 --> 01:00:09,314
Eustace gróf mégis kiküldésre készül
a hadsereged jó része

731
01:00:09,606 --> 01:00:11,733
hogy a fegyvereket Yorkból Londonba szállítsák.

732
01:00:13,819 --> 01:00:17,572
Uram, helyezzen el egy kis csapatot
parancsomra.

733
01:00:17,864 --> 01:00:20,075
És megígérem, hogy véget vetek
ezekre a zavarokra

734
01:00:20,367 --> 01:00:21,993
és biztonságossá tenni az utakat.

735
01:00:22,285 --> 01:00:24,830
És meg is ígéred
megbüntetni a vezetőket?

736
01:00:25,122 --> 01:00:26,498
Ez a legfontosabb.

737
01:00:26,790 --> 01:00:30,001
Aztán a király iránti hűséged
valóban próbára teszik, Milord.

738
01:00:30,710 --> 01:00:33,046
A lázadók vezére a feleséged.

739
01:00:36,591 --> 01:00:41,221
Bizonyítékom van, uram, hogy Lady Godiva
megtartotta Godwin fiát, Haroldot

740
01:00:41,513 --> 01:00:43,473
a Coventry kastélyban rejtőzködve.

741
01:00:43,765 --> 01:00:47,477
- Ők szövetkeznek ellened.
- Ezt nem vagyok hajlandó elhinni.

742
01:00:48,478 --> 01:00:49,896
Melyik, Milord?

743
01:00:50,188 --> 01:00:54,818
Hogy összeesküdnek a király ellen?
Vagy hogy egy fedél alatt élnek együtt?

744
01:00:59,030 --> 01:01:01,700
Uram, ez most több mint
árulás kérdése.

745
01:01:02,409 --> 01:01:04,536
Személyes megtiszteltetésem is benne van.

746
01:01:05,078 --> 01:01:07,956
Ha van bűntudat,
Megszabom a büntetést.

747
01:01:09,082 --> 01:01:11,042
Ezt a jogot követelem.

748
01:01:13,712 --> 01:01:15,088
Nem tagadom meg öntől.

749
01:01:15,881 --> 01:01:18,008
Te és az embereid Lord Leofric-cal fogsz menni.

750
01:01:18,842 --> 01:01:22,345
Rosszul engedhetjük meg magunknak, hogy veszítsünk
Olyan hűséges szolga, uram.

751
01:01:50,832 --> 01:01:53,418
A testvéredtől származik.
A hírnök azt mondta, hogy sürgős.

752
01:01:53,710 --> 01:01:55,086
Egész éjjel lovagolt.

753
01:02:08,600 --> 01:02:10,685
Személyes becsülete.

754
01:02:11,895 --> 01:02:14,272
A férjem elfelejtette
a szó jelentését.

755
01:02:14,564 --> 01:02:17,651
Mi történt Leofriccal
hogy elhiszi ezeket a hazugságaidat?

756
01:02:18,777 --> 01:02:20,987
Ő nem ugyanaz az ember, akihez kötöztél.

757
01:02:21,279 --> 01:02:24,699
A kolostorba kell menned, Godiva.
Ott igényelheti a szentélyt.

758
01:02:25,367 --> 01:02:28,536
Nem. Először meg kell állítanom Godwint.
Már Angliában van.

759
01:02:28,828 --> 01:02:31,498
Harold elment hozzá
és úton vannak ide.

760
01:02:31,790 --> 01:02:35,210
Majd valahogy eljutok hozzájuk...
hogy elmenjek a warwicki kolostorba.

761
01:02:35,502 --> 01:02:38,505
Ott lesznek a legnagyobb biztonságban.
Gyorsan kell menned.

762
01:02:39,005 --> 01:02:42,384
Ha baj érne téged,
a szív kimegy népünkből.

763
01:02:44,344 --> 01:02:48,056
Keveset álmodtam, amikor Leofric és én
építette a kolostort

764
01:02:48,473 --> 01:02:51,268
hogy egy napon elbújok előle
falai mögött.

765
01:03:14,541 --> 01:03:16,835
Azt mondták nekem Coventryben
vár itt van a feleségem.

766
01:03:17,127 --> 01:03:19,337
- Igen, Milord.
- Szeretném látni őt.

767
01:03:19,629 --> 01:03:21,548
Nem akar látni téged.

768
01:03:21,923 --> 01:03:24,759
Mennydörgéssel meglátom őt
ha be kell vernem az ajtót!

769
01:03:25,051 --> 01:03:27,387
Ez a ház Istennek van felszentelve.

770
01:03:27,804 --> 01:03:30,807
Még a király sem képes rá
megsérti a szentélyét.

771
01:03:35,603 --> 01:03:37,689
Még mindig ott van Harold, Milord.

772
01:03:38,356 --> 01:03:41,901
Megkeresem, ha szintet kell tennem
minden épület a birtokomban.

773
01:03:42,694 --> 01:03:45,655
Nincs olyan lázadó, aki menedéket adott neki
büntetlen marad.

774
01:04:09,554 --> 01:04:11,431
Ezek a foglyok
Warwickban, Milordban fogták el.

775
01:04:11,723 --> 01:04:12,640
Van valami hír Haroldról?

776
01:04:12,932 --> 01:04:15,352
Egy jelentés, hogy látták az úton
hogy warwick elvitt oda.

777
01:04:15,643 --> 01:04:18,730
Sőt, az apja és a testvérei
állítólag vele vannak.

778
01:04:19,022 --> 01:04:20,357
Nyilvánvalóan nem találtad meg.

779
01:04:20,648 --> 01:04:23,526
A város minden épületét feldúltuk
kivéve a kolostort.

780
01:04:23,818 --> 01:04:25,111
És miért nem a kolostor?

781
01:04:25,403 --> 01:04:28,698
Ismerve a király jámborságát,
Nem mertem megsérteni a szentélyét.

782
01:04:28,990 --> 01:04:31,826
Nem osztom a skrupulusait
a kolostorokról, kapitány.

783
01:04:32,118 --> 01:04:36,373
Vidd el ezeket a foglyokat a börtönbe.
Mondd meg Bejacnak, hogy én magam lovagoltam Warwickba.

784
01:04:43,838 --> 01:04:46,341
Megérkeztünk Warwickba
egy órával azután, hogy megtörtént.

785
01:04:46,633 --> 01:04:48,176
Leofric maga vezette a normannokat.

786
01:04:48,468 --> 01:04:51,596
Benyomultak a kolostorba
és foglyul ejtette az összes szerzetest.

787
01:04:51,888 --> 01:04:53,807
- De mi van Godwinnal és a fiaival?
- Nincs szó.

788
01:04:54,099 --> 01:04:58,061
- Ez reményt ad, hogy megszöktek.
- Ha elvitték volna, hallottuk volna.

789
01:05:02,524 --> 01:05:04,859
Ügyünk elveszett
hacsak nem tudok érvelni Leoftriccal.

790
01:05:05,151 --> 01:05:07,821
Ok vele? Miért, ő egy őrült.

791
01:05:08,113 --> 01:05:12,117
A legtöbb munkaképes férfi Coventryben
rothadnak a kastély börtönében.

792
01:05:12,992 --> 01:05:14,577
Egyszer szeretett engem.

793
01:05:15,703 --> 01:05:17,205
Lehet, hogy még mindig hallgat rám.

794
01:05:20,417 --> 01:05:21,709
megyek hozzá.

795
01:05:23,044 --> 01:05:27,006
Milady, normann katonák vannak mindenhol.
Megölnek, mielőtt elérnéd.

796
01:05:29,968 --> 01:05:30,927
Akkor...

797
01:05:32,178 --> 01:05:35,223
Akkor keresd meg Humbertet. Menjen Leofrichoz.

798
01:05:35,515 --> 01:05:39,477
És küldj neki egy üzenetet, hogy készen állok
hogy feladom magam, ha idejön.

799
01:05:39,769 --> 01:05:43,106
Ide fog jönni, rendben
50 normann katonával.

800
01:05:43,398 --> 01:05:45,775
Nincs más út. Bárcsak lennének.

801
01:05:46,693 --> 01:05:48,570
Menj gyorsan. Keresd meg Humbertet.

802
01:05:59,914 --> 01:06:01,916
Biztos, hogy hozták
maguk az üzenetek?

803
01:06:02,208 --> 01:06:04,627
Igen, Milord. Grimald, Oswin és Pendar.

804
01:06:04,919 --> 01:06:08,006
A nyugati falon túl várnak
hogy elvigyem Lady Godivához.

805
01:06:11,718 --> 01:06:13,511
Mehetsz.

806
01:06:31,321 --> 01:06:33,239
Legjobb lenne, ha megölnél minket, Leofric,

807
01:06:33,531 --> 01:06:36,910
mert ha él,
egy napon a kezeim megtalálják a torkod.

808
01:06:38,703 --> 01:06:41,289
Tedd őket a börtönbe a többiekkel.

809
01:06:44,501 --> 01:06:47,629
Milord, én szolgáltam apádat.
Hűséges voltam hozzád.

810
01:06:48,087 --> 01:06:51,341
- De ilyen árulással szemben...
- Vidd magaddal őt is.

811
01:07:01,059 --> 01:07:05,980
- Itt van az utolsó lázadó vezetőd.
- Minden, kivéve Godwint és a fiait.

812
01:07:06,356 --> 01:07:08,525
A legjobb esetben tehetetlenek.

813
01:07:09,150 --> 01:07:12,320
hacsak nem bolondok,
mára elhagyták Angliát.

814
01:07:14,030 --> 01:07:17,909
Igyunk egy jól végzett feladatra.

815
01:07:18,284 --> 01:07:21,120
Most már nyugodtan megrendelheti a karokat
Yorkból költözött.

816
01:07:26,501 --> 01:07:27,961
nem iszol.

817
01:07:28,253 --> 01:07:30,630
Azonnal elküldöm a parancsot Yorkba.

818
01:07:57,240 --> 01:08:00,368
A borospincém körül van...

819
01:08:02,745 --> 01:08:03,746
ott.

820
01:08:04,038 --> 01:08:05,748
Gyere, egy italt neked.

821
01:08:08,251 --> 01:08:10,628
Jön! Ital.

822
01:08:49,917 --> 01:08:51,919
Az áruló azért jött, hogy örvendezzen rajtunk.

823
01:08:55,006 --> 01:08:58,259
Figyelj rám! Hagyd abba, mondom.

824
01:08:58,968 --> 01:09:01,304
Egyszer elárult minket.
Ez valami új árulás.

825
01:09:01,596 --> 01:09:04,223
- Igen!
- Nem árult el senkit.

826
01:09:04,974 --> 01:09:06,809
Ő hozott ide minket
mert ez a tömlöc

827
01:09:07,101 --> 01:09:08,645
Anglia legbiztonságosabb helye volt számunkra.

828
01:09:08,936 --> 01:09:11,189
Egyikőtök sem ismeri Earl Godwint?

829
01:09:13,232 --> 01:09:15,735
Ez volt az egyetlen út
Elegem lehet az embereimből

830
01:09:16,027 --> 01:09:17,570
gyanakvás keltés nélkül.

831
01:09:18,571 --> 01:09:21,157
Humbert, engedd szabadon a többi foglyot.

832
01:09:21,741 --> 01:09:25,745
Reggelre lesz elég kar
Yorkból jön a szász hadsereg felszerelésére.

833
01:09:26,037 --> 01:09:27,497
Hárman, gyertek velem.

834
01:10:14,293 --> 01:10:15,461
Bolond!

835
01:10:15,753 --> 01:10:19,382
Holnap ezer emberem lesz
bejárja a vidéket, hogy megtalálja.

836
01:10:19,674 --> 01:10:22,385
Jó éjt és aludj jól.

837
01:10:44,615 --> 01:10:46,826
Nyisd meg itt. Csinálj utat.

838
01:10:47,160 --> 01:10:50,371
Legyen ez az egyik fegyverszállítmány
Yorkból Londonba?

839
01:10:50,663 --> 01:10:52,165
honnan tudtad?

840
01:12:02,151 --> 01:12:04,070
Egy katonaoszlop közeledik.

841
01:12:06,823 --> 01:12:08,908
Elég! El innen.

842
01:12:12,453 --> 01:12:14,038
Siess, Harold!

843
01:12:19,418 --> 01:12:21,003
Menjen a Sutton úton.

844
01:13:15,224 --> 01:13:16,517
Utazz Londonba.

845
01:13:16,809 --> 01:13:18,686
Tájékoztassa Eustace grófot Leofric árulásáról

846
01:13:18,978 --> 01:13:21,355
és hogy fogva tartjuk
saját kastélyában.

847
01:13:21,647 --> 01:13:25,151
Esetleg tájékoztathatod őt is
hogy Godwin most már jól fel van fegyverkezve.

848
01:13:25,443 --> 01:13:27,194
Annál rosszabb neked, Milord.

849
01:13:27,486 --> 01:13:29,989
Bárcsak ott lehetnék
amikor Eustace grófnak elmondják

850
01:13:30,281 --> 01:13:33,451
hogyan töltötted az éjszakát
a várbörtönben a hálóingedben.

851
01:13:34,285 --> 01:13:35,870
Kapitány.

852
01:13:36,162 --> 01:13:38,164
Most nevessen, Milord.

853
01:13:39,165 --> 01:13:40,333
Bejac!

854
01:13:46,088 --> 01:13:49,550
Leofric, bocsáss meg
amiért olyan kevéssé hiszek benned.

855
01:13:49,842 --> 01:13:52,553
Nincs mit megbocsátani,
kivéve, hogy idejössz.

856
01:13:52,845 --> 01:13:54,305
Köszönöm, Milady.

857
01:13:54,597 --> 01:13:58,684
Megkíméltél a kellemetlen feladattól
a kolostor ajtajának szétveréséről.

858
01:13:59,185 --> 01:14:01,979
A seb nem súlyos.
Gyorsan meg fog gyógyulni.

859
01:14:02,772 --> 01:14:05,775
Elég sokáig fog élni
hogy elérjem veled az akasztófát.

860
01:14:07,151 --> 01:14:10,655
Olyan megható egy viszontlátás
a magánélet előnyeit kell élveznie.

861
01:14:11,489 --> 01:14:14,867
Meghagylak, hogy élvezd
rövid együttlét.

862
01:14:16,577 --> 01:14:19,789
Mondd el Eustace grófnak is
van Lady Godiva.

863
01:14:20,498 --> 01:14:22,750
Ha tudtam volna, te lennél itt,

864
01:14:23,042 --> 01:14:25,127
megtiltottam volna
megtanulod az igazságot.

865
01:14:25,419 --> 01:14:29,757
amúgy is jöttem volna.
Nélküled nincs élet számomra.

866
01:14:30,341 --> 01:14:33,344
Mindezek a hónapok,
azt gondolva, hogy áruló vagy...

867
01:14:33,636 --> 01:14:36,347
Ez volt az egyetlen lehetőségem, hogy időt játsszak.

868
01:14:36,639 --> 01:14:40,935
Maga figyelmeztetett a bíróságon.
Godwin elpusztításával én leszek a következő.

869
01:14:42,353 --> 01:14:46,565
Grimald most ragaszkodik ahhoz, hogy tudta
mindvégig. Ezt az üzenetet küldte neked.

870
01:14:47,441 --> 01:14:51,529
Azt mondta, vegyél egy vaskos botot
és jól megvert, amiért kételkedtem benned.

871
01:14:51,821 --> 01:14:54,782
Ezen gondolkodtam, amikor eljöttem
a kolostorba, hogy beszéljek veled

872
01:14:55,074 --> 01:14:56,617
és nem látnál engem.

873
01:14:56,909 --> 01:15:00,079
És most túl gyenge vagyok.

874
01:15:01,205 --> 01:15:03,541
Hamarosan erős leszel, uram.

875
01:15:16,262 --> 01:15:19,682
Azt mondták, ne gyere ide többet.
Térj vissza otthonaidba.

876
01:15:29,567 --> 01:15:32,820
Akkor tagadod,
Lord Leofric, Lady Godiva,

877
01:15:33,112 --> 01:15:35,948
hogy titokban dolgoztál
hogy Earl Godwin visszakerüljön Angliába?

878
01:15:38,242 --> 01:15:39,952
Szabadon beismerjük.

879
01:15:40,244 --> 01:15:42,997
Aztán elismered, hogy mindketten összeesküdtek
a birodalom békéje ellen?

880
01:15:43,289 --> 01:15:46,709
Te vagy az, aki összeesküdött ellene
a birodalom békéje, Eustace gróf.

881
01:15:47,001 --> 01:15:49,795
Jól teszed, ha emlékezel
aki tárgyalás alatt áll, Milord.

882
01:15:51,756 --> 01:15:54,675
Nem Lady Godiva és én, hanem te, uram.

883
01:15:55,551 --> 01:15:58,596
Megvettek a trónra
hogy egyesítsék Anglia grófjait.

884
01:15:59,513 --> 01:16:01,891
Egységesek. De ellened!

885
01:16:03,601 --> 01:16:06,520
Miért? Hol hagytam cserben a népemet?

886
01:16:06,937 --> 01:16:10,107
Csak egyféleképpen lehet letenni
lázadás. Pusztítsd el a vezetőket.

887
01:16:11,442 --> 01:16:15,362
Uram, uram,
a halálomnak csekély jelentősége lesz.

888
01:16:15,654 --> 01:16:18,574
De végezd ki Godivát...

889
01:16:18,866 --> 01:16:21,035
és mártír lesz belőle
a szász ügynek

890
01:16:21,327 --> 01:16:23,621
és valóban háború lesz az országban!

891
01:16:23,954 --> 01:16:27,792
Sire, a szászok hűsége
olyan változékony, mint a szél.

892
01:16:28,292 --> 01:16:31,337
Nem sok napja,
még a saját feleséged is gyűlölt.

893
01:16:31,629 --> 01:16:34,840
Te voltál Leofric, a zsarnok,
saját néped gonosz elnyomója.

894
01:16:35,132 --> 01:16:36,801
Most te vagy a hősük.

895
01:16:37,093 --> 01:16:38,844
Lady Godiva is így lesz.

896
01:16:39,136 --> 01:16:42,139
Ma a bajnokuk,
holnap egy taverna tréfa.

897
01:16:45,726 --> 01:16:48,479
Eustace gróf ismét
alábecsüli a szászokat.

898
01:16:48,771 --> 01:16:52,900
Éppen ellenkezőleg, Milord Leofric,
a szász igazságszolgáltatást kérem.

899
01:16:54,485 --> 01:16:59,198
Lady Godiva és Godwin fia, Harold
hetekig a Coventry kastélyban voltak.

900
01:17:03,035 --> 01:17:07,081
A régi időkben a szászok hitetlent űztek
feleség az utcán, ruhá nélkül

901
01:17:07,373 --> 01:17:08,874
hogy bebizonyítsa szégyenét.

902
01:17:09,166 --> 01:17:10,751
Legyen ez Godivával is.

903
01:17:11,043 --> 01:17:13,212
A nép fog viselkedni
ahogy a múltban tették.

904
01:17:13,504 --> 01:17:16,465
Ünnepnapot hirdetnek ki
ivással és tánccal.

905
01:17:16,799 --> 01:17:20,302
Utazása végén,
halálra köveznek.

906
01:17:21,095 --> 01:17:23,514
Ez egy barbár szokás volt, amelyet legjobban elfelejtettek.

907
01:17:23,848 --> 01:17:25,850
De gondolja meg, uram, uram,

908
01:17:26,142 --> 01:17:29,436
gyalázatban hal meg, nem mártírként.

909
01:17:30,104 --> 01:17:32,439
nekem nem lesz belőle semmi.

910
01:17:33,274 --> 01:17:36,443
Ha meghal, az a rangjához illő lesz.

911
01:17:36,819 --> 01:17:39,780
Uram, uram...

912
01:17:41,282 --> 01:17:44,785
Eustace gróf biztosítja
hogy a szászok elhagyják grófjaikat.

913
01:17:45,911 --> 01:17:50,416
De mondom, hogy csak várnak
a parancs, hogy felkelj ellened.

914
01:17:53,169 --> 01:17:55,546
Ha be tudom bizonyítani, uram,

915
01:17:55,838 --> 01:17:59,675
milyen nagy a szász hűség
a sajátjuké...

916
01:17:59,967 --> 01:18:03,012
találkozni fog a tanácskozáson Earl Godwinnal?

917
01:18:06,765 --> 01:18:09,977
Mindent megteszek a háború megelőzése érdekében
az én királyságomban.

918
01:18:12,563 --> 01:18:14,440
Aztán holnap hirdesd...

919
01:18:18,402 --> 01:18:20,446
hogy megteszek egy ilyen kört

920
01:18:20,738 --> 01:18:24,241
ahogy Eustace gróf javasolja
Coventry utcáin keresztül.

921
01:18:24,950 --> 01:18:26,702
Megőrültél, Godiva?

922
01:18:30,372 --> 01:18:32,583
Ismerem a népemet, Edward király.

923
01:18:33,209 --> 01:18:36,503
Nem lesz ünnep,
nincs mulatság az utcán...

924
01:18:38,339 --> 01:18:41,300
és nem lesz
személy egész Coventryben

925
01:18:41,592 --> 01:18:43,636
aki ránéz a meztelenségemre.

926
01:20:55,267 --> 01:20:56,393
Tom!

927
01:21:45,984 --> 01:21:49,363
Amikor letérdel,
elküldi Godwinért.

928
01:21:50,155 --> 01:21:54,076
Lesz száz
a kastélyban őrködő legjobb embereid közül.

929
01:21:55,119 --> 01:21:56,954
Gondosan válassza ki őket.

930
01:22:48,964 --> 01:22:51,592
Alázatosan hálásnak kell lennünk, Godwin.

931
01:22:52,092 --> 01:22:54,011
Ha nem Lady Godiva lenne

932
01:22:54,303 --> 01:22:58,849
mostanra te és én, önteltségünkben,
háborúba sodorta volna népünket.

933
01:22:59,975 --> 01:23:03,479
Uram, akárcsak az öné, legmélyebb imám
a békéért volt.

934
01:23:04,354 --> 01:23:07,941
De van egy nagy akadály
békére, amelyet el kell távolítani.

935
01:23:08,233 --> 01:23:10,444
Parancsold ki a normannokat Angliából!

936
01:23:11,278 --> 01:23:15,032
És tegyük fel, Godwin gróf,
a normannok nem hajlandók elmenni?

937
01:23:16,283 --> 01:23:18,243
Aztán kiszorítják őket.

938
01:23:20,537 --> 01:23:21,955
En garde!

939
01:23:35,719 --> 01:23:37,596
Micsoda árulás ez?

940
01:23:37,888 --> 01:23:40,891
Egy mozdulattal,
megszabadítjuk Angliát a bajkeverőktől.

941
01:23:41,558 --> 01:23:43,727
szavamat fogadtam
békében meghallgatnák.

942
01:23:44,019 --> 01:23:46,188
A zálogot is fel lehet szegni, uram.

943
01:23:47,189 --> 01:23:50,567
Most kezdem látni
hol rejlik az igazi árulás a királyságomban.

944
01:23:51,235 --> 01:23:54,238
szász vagyok!
Egy szász Anglia felett fogok uralkodni.

945
01:23:54,530 --> 01:23:56,657
Rosszul választottál, Edward.

946
01:23:59,243 --> 01:24:01,745
Tedd fel a kardodat, különben Eustace gróf meghal.

947
01:24:02,538 --> 01:24:03,705
Bejac.

948
01:24:07,960 --> 01:24:09,086
Uram!

949
01:24:22,808 --> 01:24:24,101
Grimald.

950
01:24:45,622 --> 01:24:48,375
A másik ajtó felé, ti bolondok.

951
01:24:53,213 --> 01:24:56,258
Tartsa őt. Tartsd ott.

952
01:25:10,772 --> 01:25:14,276
Még ha meghalok is, egyikőtök sem menekül meg.

953
01:25:15,027 --> 01:25:18,238
Egy normann még ül majd a trónon
Anglia.

954
01:25:18,530 --> 01:25:21,408
Nem áll szándékomban megölni,
Eustace gróf.

955
01:25:25,078 --> 01:25:27,414
Közelebb jöhettél volna
szinte egy ujjal.

956
01:25:28,290 --> 01:25:29,666
Teljesen két ujjal.

957
01:25:35,422 --> 01:25:37,466
Valamint
megtehettem volna magam is.

958
01:25:46,058 --> 01:25:49,019
Jelenleg! Vigyázz. Bántani fogod szegényt.

959
01:25:50,228 --> 01:25:52,189
Leofric, kérlek, hagyd abba ezt a vad játékot.

960
01:25:52,481 --> 01:25:56,568
Uram, megsebesíthetsz egy embert
ezerszer, mielőtt megölte.

961
01:26:07,496 --> 01:26:10,999
Most mit mondasz, Eustace?
Elhagyod Angliát a normannjaiddal?

962
01:26:11,917 --> 01:26:16,004
Az idő lejár.
A másik arc, majd a szemek.

963
01:26:24,137 --> 01:26:25,847
szavamat fogadom.

964
01:26:34,314 --> 01:26:36,274
Egy záloga nem elég.

965
01:26:36,566 --> 01:26:37,651
Előzetes.

966
01:26:38,902 --> 01:26:40,320
Szent eskü.

967
01:26:45,909 --> 01:26:51,164
A Szent Keresztre esküszöm, hogy elhagyom Angliát

968
01:26:51,456 --> 01:26:53,291
és vigyem magammal a normannokat.

969
01:27:02,884 --> 01:27:04,720
Nem! Arretez, Bejac.

970
01:27:11,309 --> 01:27:13,019
Suivez-moi.

971
01:27:20,652 --> 01:27:24,322
Imádkozom Istenhez, hadd uralkodjak elég sokáig
hogy kiengeszteljem az általam elkövetett gonoszságot.

972
01:27:24,781 --> 01:27:29,286
De ha Isten másként akarja,
A fiadat, Haroldot nevezem ki örökösömnek.

973
01:27:30,370 --> 01:27:33,165
A fiam és én
teljes hűségünket fogadom, uram.

974
01:27:34,583 --> 01:27:38,670
De attól tartok, meg kell elégednie
megosztott hűséggel Leofrictól.

975
01:27:41,381 --> 01:27:45,260
Leofric, egyszer mondtam neked, hogy az vagyok
nem adják gőznek vagy ájulásnak.

976
01:27:45,552 --> 01:27:46,553
Igen.

977
01:27:46,845 --> 01:27:49,431
De ha megengeded, hogy csak ezt az egyet elájuljak,

978
01:27:49,723 --> 01:27:52,434
Biztos vagyok benne, hogy a király
megbocsátja távollétünket.

979
01:27:56,980 --> 01:27:58,148
Milady!

980
01:27:59,441 --> 01:28:00,776
Godiva!




